1
00:00:10,052 --> 00:00:13,750
_

2
00:00:17,911 --> 00:00:19,144
Ελεονόρα;

3
00:00:19,179 --> 00:00:21,087
Έλα μέσα.

4
00:00:21,614 --> 00:00:24,917
Γεια, Eleanor. Είμαι ο Michael.

5
00:00:24,951 --> 00:00:26,011
Πώς είσαι σήμερα;

6
00:00:26,036 --> 00:00:27,097
Είμαι υπέροχος.

7
00:00:27,122 --> 00:00:28,587
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

8
00:00:28,621 --> 00:00:30,622
Α, μια ερώτηση.

9
00:00:30,657 --> 00:00:33,926
Πού είμαι; Ποιος είσαι;
Και τι συμβαίνει;

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,151
Σωστά, λοιπόν,

11
00:00:35,461 --> 00:00:37,295
εσύ, Eleanor Shellstrop,

12
00:00:37,330 --> 00:00:38,363
είναι νεκροί.

13
00:00:38,398 --> 00:00:40,024
Η ζωή σου στη Γη τελείωσε,

14
00:00:40,049 --> 00:00:41,833
και είσαι τώρα στην επόμενη φάση

15
00:00:41,868 --> 00:00:45,070
της ύπαρξής σου στο σύμπαν.

16
00:00:46,639 --> 00:00:48,473
Δροσερός.

17
00:00:48,508 --> 00:00:51,043
Δροσερός. Έχω κάποιες ερωτήσεις.

18
00:00:51,077 --> 00:00:52,177
Σκέφτηκες ότι μπορείς.

19
00:00:52,211 --> 00:00:53,178
Πώς πέθανα;

20
00:00:53,212 --> 00:00:54,680
Ι-Δεν θυμάμαι.

21
00:00:54,714 --> 00:00:55,881
Ναι, εμ,

22
00:00:55,915 --> 00:00:58,150
σε περιπτώσεις τραυματικών
ή ντροπιαστικούς θανάτους,

23
00:00:58,184 --> 00:01:02,854
σβήνουμε τη μνήμη για να επιτρέψουμε
για μια ειρηνική μετάβαση.

24
00:01:02,889 --> 00:01:05,057
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακούσετε;

25
00:01:05,091 --> 00:01:07,859
Εντάξει, έτσι ήσουν
σε πάρκινγκ παντοπωλείου.

26
00:01:07,894 --> 00:01:09,828
Έριξες ένα μπουκάλι με κάτι που λέγεται

27
00:01:09,862 --> 00:01:13,198
"Μίξη για έναν Lonely Gal Margarita."

28
00:01:13,232 --> 00:01:15,233
Κι όταν έσκυψες να το σηκώσεις,

29
00:01:15,268 --> 00:01:17,836
μια μεγάλη στήλη από καροτσάκια

30
00:01:17,870 --> 00:01:20,572
που επέστρεφαν στο
χώρος συλλογής καλαθιού αγορών

31
00:01:20,606 --> 00:01:24,176
βγήκε εκτός ελέγχου
και όργωνε ακριβώς μέσα σου.

32
00:01:24,210 --> 00:01:25,410
Ουφ.

33
00:01:25,445 --> 00:01:26,511
Έτσι πέθανα;

34
00:01:26,546 --> 00:01:27,779
Όχι, συγγνώμη, υπάρχουν περισσότερα.

35
00:01:27,847 --> 00:01:29,247
Μπόρεσες να αρπάξεις

36
00:01:29,282 --> 00:01:30,849
στο μπροστινό μέρος της στήλης
των καροτσιών αγορών,

37
00:01:30,883 --> 00:01:33,118
αλλά σε σάρωσε
ακριβώς έξω στο δρόμο

38
00:01:33,186 --> 00:01:34,753
όπου χτυπήθηκες και σκοτώθηκες

39
00:01:34,787 --> 00:01:38,724
από ένα κινητό διαφημιστικό φορτηγό διαφημιστικής πινακίδας

40
00:01:38,758 --> 00:01:42,794
ένα χάπι για τη στυτική δυσλειτουργία
που ονομάζεται «Engorge-ulate».

41
00:01:42,862 --> 00:01:45,097
Περιέργως, το πρώτο EMT που έφτασε

42
00:01:45,131 --> 00:01:46,298
ήταν πρώην φίλος σου...

43
00:01:46,365 --> 00:01:47,899
Εντάξει, αυτό είναι... Κατάλαβα, ευχαριστώ.

44
00:01:47,934 --> 00:01:48,900
Ω, εντάξει, συγγνώμη.

45
00:01:48,935 --> 00:01:51,269
Ε, λοιπόν, ποιος είχε δίκιο;

46
00:01:51,304 --> 00:01:53,905
Εννοώ για όλα αυτά;

47
00:01:53,940 --> 00:01:56,742
Λοιπόν, για να δούμε.
Οι Ινδουιστές έχουν λίγο δίκιο,

48
00:01:56,776 --> 00:01:58,744
Μουσουλμάνοι λίγο.

49
00:01:58,778 --> 00:02:01,313
Εβραίοι, Χριστιανοί, Βουδιστές,

50
00:02:01,380 --> 00:02:04,649
κάθε θρησκεία μάντευε περίπου 5%,

51
00:02:04,717 --> 00:02:05,917
εκτός από τον Νταγκ Φόρσετ.

52
00:02:05,952 --> 00:02:07,719
Ποιος... ποιος είναι ο Νταγκ Φόρσετ;

53
00:02:07,754 --> 00:02:09,788
Λοιπόν, ο Νταγκ ήταν πιο πέτρινο παιδί

54
00:02:09,822 --> 00:02:12,591
που έζησε στο Κάλγκαρι τη δεκαετία του 1970.

55
00:02:12,625 --> 00:02:14,793
Ένα βράδυ, πήρε
πολύ πλούσια σε μανιτάρια,

56
00:02:14,827 --> 00:02:17,229
και ο καλύτερός του φίλος, ο Ράντι, είπε,

57
00:02:17,263 --> 00:02:19,765
«Ε, τι νομίζεις
συμβαίνει αφού πεθάνουμε;"

58
00:02:19,799 --> 00:02:23,468
Και ο Νταγκ μόλις ξεκίνησε
σε αυτόν τον μακρύ μονόλογο

59
00:02:23,503 --> 00:02:26,271
όπου είχε κατά 92% σωστό.

60
00:02:26,305 --> 00:02:28,640
Δηλαδή, δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε
αυτό που ακούγαμε.

61
00:02:28,674 --> 00:02:30,575
Αυτός είναι, στην πραγματικότητα, εκεί πάνω.

62
00:02:30,610 --> 00:02:32,577
Είναι αρκετά διάσημος εδώ.

63
00:02:32,612 --> 00:02:33,912
Είμαι πολύ τυχερός που το έχω αυτό.

64
00:02:33,946 --> 00:02:35,147
Έτσι...

65
00:02:35,181 --> 00:02:36,448
Ίσως η μεγαλύτερη ερώτησή μου:

66
00:02:36,482 --> 00:02:37,849
είμαι εγώ...

67
00:02:37,917 --> 00:02:40,418
Δηλαδή, είναι αυτό...

68
00:02:41,788 --> 00:02:43,789
Ή...

69
00:02:43,823 --> 00:02:45,791
Λοιπόν, δεν είναι το

70
00:02:45,825 --> 00:02:49,494
ιδέα για παράδεισο ή κόλαση
που μεγάλωσες.

71
00:02:49,529 --> 00:02:51,663
Αλλά σε γενικές γραμμές,

72
00:02:51,697 --> 00:02:54,466
στη μετά θάνατον ζωή, υπάρχει ένα καλό μέρος

73
00:02:54,500 --> 00:02:57,636
και υπάρχει ένα κακό μέρος.

74
00:02:57,670 --> 00:02:59,204
Είσαι στην καλή θέση.

75
00:02:59,272 --> 00:03:01,473
Είσαι καλά, Ελεονόρα.

76
00:03:01,507 --> 00:03:03,341
Είσαι στην καλή θέση.

77
00:03:03,376 --> 00:03:04,810
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

78
00:03:04,844 --> 00:03:06,812
Σίγουρα είναι.

79
00:03:06,846 --> 00:03:09,681
Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα, έτσι;

80
00:03:11,217 --> 00:03:13,185
Ω, είχα ένα πορτοφόλι;

81
00:03:13,219 --> 00:03:15,654
Όχι, είμαι νεκρός, σωστά. Καλά.

82
00:03:15,688 --> 00:03:20,560

83
00:03:20,585 --> 00:03:22,127
Έτσι λειτουργεί λοιπόν.

84
00:03:22,161 --> 00:03:25,463
Το Good Place είναι χωρισμένο
σε διακριτές γειτονιές.

85
00:03:25,498 --> 00:03:28,834
Κάθε ένα περιέχει ακριβώς 322 άτομα

86
00:03:28,868 --> 00:03:30,735
που έχουν επιλεγεί τέλεια

87
00:03:30,803 --> 00:03:34,840
να αναμειγνύονται μαζί σε
μια μακάρια αρμονική ισορροπία.

88
00:03:34,874 --> 00:03:37,342
Όλες οι γειτονιές μοιάζουν έτσι;

89
00:03:37,376 --> 00:03:38,810
Όχι, κάθε γειτονιά είναι μοναδική.

90
00:03:38,845 --> 00:03:40,745
Κάποιοι έχουν ζεστό καιρό, άλλοι κρύο.

91
00:03:40,813 --> 00:03:42,881
Κάποιες είναι πόλεις, κάποιες αγροτικές εκτάσεις.

92
00:03:42,915 --> 00:03:45,984
Αλλά σε κάθε ένα, κάθε λεπίδα χόρτου,

93
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
κάθε πασχαλίτσα,

94
00:03:47,553 --> 00:03:49,688
κάθε λεπτομέρεια ήταν

95
00:03:49,722 --> 00:03:51,590
με ακρίβεια σχεδιασμένο και βαθμονομημένο

96
00:03:51,657 --> 00:03:52,924
για τους κατοίκους της.

97
00:03:52,992 --> 00:03:55,360
Υπάρχουν πολλά μέρη για παγωμένο γιαούρτι.

98
00:03:55,394 --> 00:03:56,862
Ναι.

99
00:03:56,896 --> 00:03:58,697
Αυτό είναι το μόνο που βάζουμε
σε όλες τις γειτονιές.

100
00:03:58,731 --> 00:04:00,532
Ο κόσμος λατρεύει το παγωμένο γιαούρτι.

101
00:04:00,566 --> 00:04:02,701
Δεν ξέρω τι να σου πω.

102
00:04:02,735 --> 00:04:05,237
Θα έχεις ένα εκατομμύριο
περισσότερες ερωτήσεις, ξέρω.

103
00:04:05,271 --> 00:04:06,671
Προς το παρόν,

104
00:04:06,706 --> 00:04:07,772
καλύτερα πιάσε μια θέση.

105
00:04:07,840 --> 00:04:10,842
Η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει.

106
00:04:15,264 --> 00:04:17,949
- Αχ. Γεια σε όλους.
- _

107
00:04:18,017 --> 00:04:22,554
Και καλώς ήρθες στην πρώτη σου μέρα
στη μεταθανάτια ζωή.

108
00:04:22,588 --> 00:04:25,857
Ήσασταν όλοι, με απλά λόγια, καλοί άνθρωποι.

109
00:04:25,892 --> 00:04:28,393
Αλλά πώς ξέρουμε ότι ήσουν καλός;

110
00:04:28,427 --> 00:04:30,112
Πώς είμαστε σίγουροι;

111
00:04:30,137 --> 00:04:32,297
- Κατά τη διάρκεια του χρόνου σας στη Γη,
- _

112
00:04:32,365 --> 00:04:33,865
κάθε μια από τις ενέργειές σας

113
00:04:33,900 --> 00:04:37,369
είχε θετική ή αρνητική τιμή,

114
00:04:37,403 --> 00:04:39,471
ανάλογα με το πόσο καλό ή κακό

115
00:04:39,538 --> 00:04:41,907
αυτή η δράση που τίθεται στο σύμπαν.

116
00:04:41,941 --> 00:04:44,376
- Κάθε σάντουιτς που έφαγες,
- _

117
00:04:44,410 --> 00:04:46,044
- κάθε φορά που αγόραζες ένα περιοδικό,
- _

118
00:04:46,078 --> 00:04:48,880
κάθε πράγμα που έκανες

119
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
είχε ένα αποτέλεσμα που κυματίστηκε με την πάροδο του χρόνου

120
00:04:51,951 --> 00:04:55,487
και τελικά δημιουργήθηκε
κάποιο καλό ή κακό.

121
00:04:55,554 --> 00:04:57,589
Ξέρεις πώς κάποιοι άνθρωποι
τραβήξτε στη λωρίδα βλάβης

122
00:04:57,623 --> 00:04:58,590
όταν υπάρχει κίνηση;

123
00:04:58,624 --> 00:04:59,925
Και σκέφτονται μόνοι τους,

124
00:04:59,959 --> 00:05:02,761
"Α, ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν βλέπει."

125
00:05:02,795 --> 00:05:04,095
παρακολουθούσαμε.

126
00:05:04,130 --> 00:05:05,297
Εκπληξη.

127
00:05:06,472 --> 00:05:09,401
Τέλος πάντων, όταν έρθει η ώρα σας
στη Γη τελείωσε,

128
00:05:09,435 --> 00:05:12,637
υπολογίζουμε
τη συνολική αξία της ζωής σας

129
00:05:12,672 --> 00:05:15,807
χρησιμοποιώντας την απόλυτα ακριβή μας
σύστημα μέτρησης.

130
00:05:15,841 --> 00:05:18,810
Μόνο ο λαός
με τις υψηλότερες βαθμολογίες,

131
00:05:18,844 --> 00:05:20,145
η αληθινή κρέμα της καλλιέργειας,

132
00:05:20,179 --> 00:05:22,480
να έρθετε εδώ, στο Good Place.

133
00:05:22,515 --> 00:05:24,849
Τι συμβαίνει με όλους τους άλλους, ρωτάτε;

134
00:05:24,917 --> 00:05:26,584
Μην ανησυχείτε για αυτό.

135
00:05:26,619 --> 00:05:28,954
Το θέμα είναι ότι είσαι εδώ
γιατί έζησες

136
00:05:28,988 --> 00:05:30,855
μια από τις καλύτερες ζωές

137
00:05:30,923 --> 00:05:32,023
που μπορούσε να ζήσει.

138
00:05:32,091 --> 00:05:34,626
Και δεν θα είσαι μόνος.

139
00:05:34,660 --> 00:05:37,095
Η αληθινή αδελφή ψυχή σου είναι επίσης εδώ.

140
00:05:37,129 --> 00:05:38,930
Αυτό είναι σωστό.

141
00:05:38,965 --> 00:05:40,365
Οι αδελφές ψυχές είναι αληθινές.

142
00:05:40,433 --> 00:05:42,801
Ένας από τους άλλους ανθρώπους
στη γειτονιά σου

143
00:05:42,835 --> 00:05:44,936
είναι η πραγματική αδελφή ψυχή σου,

144
00:05:44,971 --> 00:05:48,807
και θα περάσετε την αιωνιότητα μαζί.

145
00:05:48,841 --> 00:05:51,376
Καλώς ήρθατε λοιπόν στην αιώνια ευτυχία.

146
00:05:51,444 --> 00:05:53,611
Καλώς ήρθατε στο Good Place.

147
00:05:53,646 --> 00:05:54,946
Χορηγός:

148
00:05:54,981 --> 00:05:56,948
ενυδρίδες που κρατιούνται χέρι-χέρι ενώ κοιμούνται.

149
00:05:56,983 --> 00:05:58,717
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν βλέπεις

150
00:05:58,784 --> 00:06:01,653
μια εικόνα δύο ενυδρίδων που κρατιούνται χέρι χέρι;

151
00:06:01,687 --> 00:06:04,956
Έτσι θα νιώθεις κάθε μέρα.

152
00:06:07,560 --> 00:06:10,462
Ποιος είναι λοιπόν στο κακό μέρος,
αυτό θα με σόκαρε;

153
00:06:10,496 --> 00:06:12,797
Λοιπόν, Μότσαρτ,

154
00:06:12,832 --> 00:06:14,499
Πικάσο, Έλβις,

155
00:06:14,533 --> 00:06:16,501
βασικά κάθε καλλιτέχνης,

156
00:06:16,535 --> 00:06:19,004
κάθε Πρόεδρος των ΗΠΑ εκτός από τον Λίνκολν.

157
00:06:19,038 --> 00:06:20,372
Σωστό ακούγεται.

158
00:06:20,406 --> 00:06:21,840
Τι γίνεται με τη Florence Nightingale;

159
00:06:21,874 --> 00:06:23,908
Ήταν κοντά,
αλλά, όχι, δεν τα κατάφερε.

160
00:06:23,976 --> 00:06:25,977
Ουάου, όλοι αυτοί οι καταπληκτικοί άνθρωποι

161
00:06:26,012 --> 00:06:28,847
εκεί κάτω, απλά φαίνεται
τόσο δύσκολο να το πιστέψεις.

162
00:06:28,881 --> 00:06:31,983
Και πάλι, είναι ένα απίστευτο
επιλεκτικό σύστημα.

163
00:06:32,018 --> 00:06:33,885
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν εδώ.

164
00:06:33,919 --> 00:06:38,690
Αλλά εσύ, ένας δικηγόρος που πήρες
αθώοι θανατοποινίτες,

165
00:06:38,724 --> 00:06:41,526
είσαι ξεχωριστή, Ελεονόρα.

166
00:06:41,560 --> 00:06:43,561
Και παρεμπιπτόντως,

167
00:06:43,596 --> 00:06:45,697
καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

168
00:06:45,731 --> 00:06:47,699
Α, είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

169
00:06:47,733 --> 00:06:49,167
Βλέπεις, στην Καλή θέση,

170
00:06:49,201 --> 00:06:51,069
κάθε άτομο μπορεί να ζήσει σε ένα σπίτι

171
00:06:51,103 --> 00:06:54,839
που ταιριάζει απόλυτα
την αληθινή του ουσία.

172
00:06:54,874 --> 00:06:56,074
Δροσερός.

173
00:06:56,108 --> 00:06:59,177
Οπότε φαντάζομαι γι' αυτό
το σπίτι μου, για παράδειγμα,

174
00:06:59,211 --> 00:07:01,413
είναι αυτό το αξιολάτρευτο μικρό εξοχικό σπίτι,

175
00:07:01,447 --> 00:07:04,949
ενώ άλλοι άνθρωποι μπορεί
έχουν σπίτια που είναι μεγαλύτερα,

176
00:07:05,017 --> 00:07:06,017
όπως αυτό.

177
00:07:06,052 --> 00:07:07,952
Ακριβώς.

178
00:07:08,020 --> 00:07:10,021
Ω, χαίρομαι πολύ που το κατάλαβες.

179
00:07:10,056 --> 00:07:12,557
Όπως μπορείτε να δείτε, το εσωτερικό ήταν

180
00:07:12,591 --> 00:07:14,426
διακοσμημένο όπως σας αρέσει,

181
00:07:14,460 --> 00:07:17,562
στο ισλανδικό πρωτόγονο στυλ.

182
00:07:17,596 --> 00:07:20,065
Α, ω, και, φυσικά,

183
00:07:20,099 --> 00:07:22,901
αγαπάς τους κλόουν, οπότε...

184
00:07:22,935 --> 00:07:24,903
Λατρεύω τους κλόουν.

185
00:07:24,937 --> 00:07:26,738
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω το...

186
00:07:26,772 --> 00:07:28,640
το σύστημα βίντεο εδώ.

187
00:07:30,242 --> 00:07:32,610
Μπορείτε να αναθεωρήσετε τα πάντα
που συνέβη στη ζωή σου

188
00:07:32,645 --> 00:07:35,747
από την άποψή σου.

189
00:07:35,781 --> 00:07:37,082
Εκεί πάμε.

190
00:07:37,116 --> 00:07:39,617
Αυτά είναι τα Ανθρώπινα Δικαιώματα σας
αποστολή στην Ουκρανία.

191
00:07:39,652 --> 00:07:41,920
Δηλαδή, έχεις
ένας τόνος πόντων για αυτό.

192
00:07:41,954 --> 00:07:44,889
Πραγματικά σε βάζει στην κορυφή.

193
00:07:44,924 --> 00:07:45,924
Ω.

194
00:07:45,958 --> 00:07:48,793
Τσίντι, έλα μέσα.

195
00:07:48,828 --> 00:07:50,095
Ελεονόρα;

196
00:07:50,129 --> 00:07:52,797
Είμαι ο Chidi Anagonye,

197
00:07:52,832 --> 00:07:55,667
και είσαι η αδελφή ψυχή μου.

198
00:07:57,002 --> 00:07:59,771
Ωραία, φέρε το μέσα, φίλε.

199
00:07:59,805 --> 00:08:00,805
Τώρα, με συγχωρείτε.

200
00:08:00,840 --> 00:08:02,807
Έχω άλλους ανθρώπους να προσέχω.

201
00:08:02,842 --> 00:08:04,943
Λοιπόν από πού είσαι, Τσίντι;

202
00:08:04,977 --> 00:08:07,612
Λοιπόν, γεννήθηκα στη Νιγηρία,

203
00:08:07,646 --> 00:08:08,780
μεγάλωσε στη Σενεγάλη,

204
00:08:08,814 --> 00:08:10,949
αλλά με πήρε η δουλειά μου
παντού...

205
00:08:10,983 --> 00:08:13,785
Αυστραλία, Χονγκ Κονγκ, Παρίσι.

206
00:08:13,819 --> 00:08:15,019
Τι γίνεται με εσάς;

207
00:08:15,087 --> 00:08:17,622
Ε, λοιπόν, εγώ... Γεννήθηκα στο Φοίνιξ.

208
00:08:17,656 --> 00:08:18,957
- Μμ-μμ.
- Αριζόνα.

209
00:08:18,991 --> 00:08:21,793
Και μετά πήγα στο σχολείο
στο Τέμπε της Αριζόνα.

210
00:08:21,827 --> 00:08:27,165
Και μετά γύρισα πίσω
στο Φοίνιξ της Αριζόνα.

211
00:08:27,199 --> 00:08:28,933
Τα αγγλικά σου είναι καταπληκτικά.

212
00:08:28,968 --> 00:08:30,768
Ω!

213
00:08:30,803 --> 00:08:32,837
Στην πραγματικότητα μιλάω γαλλικά.

214
00:08:32,872 --> 00:08:34,672
Αυτό το μέρος απλώς μεταφράζεται
ό,τι πεις

215
00:08:34,707 --> 00:08:36,875
σε μια γλώσσα
ο άλλος μπορεί να καταλάβει.

216
00:08:36,942 --> 00:08:38,810
- Άρα είναι απίστευτο.
- Ουάου.

217
00:08:38,844 --> 00:08:40,945
Και τώρα θέλω να το πω αυτό.

218
00:08:40,980 --> 00:08:42,147
Μμ-Κέι.

219
00:08:42,181 --> 00:08:43,615
Ελεονόρα.

220
00:08:43,649 --> 00:08:45,817
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή

221
00:08:45,851 --> 00:08:48,987
επιδιώκοντας θεμελιώδεις αλήθειες
για το σύμπαν.

222
00:08:49,021 --> 00:08:51,156
Και τώρα μπορούμε πραγματικά να μάθουμε γι 'αυτούς

223
00:08:51,190 --> 00:08:54,826
μαζί ως αδελφές ψυχές.

224
00:08:54,860 --> 00:08:57,996
Είναι συντριπτικό.

225
00:08:58,030 --> 00:08:59,566
Τσίντι.

226
00:08:59,591 --> 00:09:02,300
Θα σταθείς δίπλα μου
δεν έχει σημασία τι, έτσι;

227
00:09:02,334 --> 00:09:03,754
Φυσικά και θα το κάνω.

228
00:09:03,779 --> 00:09:06,171
Υποσχέσου μου. Πες: «Το υπόσχομαι

229
00:09:06,205 --> 00:09:09,674
Δεν θα σε προδώσω ποτέ για κανένα λόγο».

230
00:09:09,708 --> 00:09:10,875
Ελεονόρα, το ορκίζομαι

231
00:09:10,910 --> 00:09:14,846
ότι ποτέ δεν θα πω ή θα κάνω τίποτα

232
00:09:14,880 --> 00:09:16,848
να σου προκαλέσουν οποιοδήποτε κακό.

233
00:09:16,882 --> 00:09:18,016
Καλός.

234
00:09:18,050 --> 00:09:19,884
Γιατί αυτές δεν είναι οι αναμνήσεις μου.

235
00:09:19,919 --> 00:09:22,020
Δεν ήμουν δικηγόρος.
Δεν πήγα ποτέ στην Ουκρανία.

236
00:09:22,054 --> 00:09:24,255
Μισώ τους κλόουν.

237
00:09:24,323 --> 00:09:27,025
Έγινε μεγάλο λάθος.

238
00:09:27,059 --> 00:09:29,661
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

239
00:09:33,219 --> 00:09:34,414
Περίμενε, τι;

240
00:09:36,000 --> 00:09:42,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

241
00:09:44,687 --> 00:09:46,238
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ;

242
00:09:46,263 --> 00:09:48,086
Ναι, φίλε, είμαι αρκετά σίγουρος

243
00:09:48,121 --> 00:09:50,022
Δεν ήμουν δικηγόρος σε θάνατο

244
00:09:50,089 --> 00:09:51,523
που μάζευε πίνακες κλόουν

245
00:09:51,591 --> 00:09:53,325
και έσωσε ορφανά.

246
00:09:53,359 --> 00:09:55,594
Πήραν το όνομά μου σωστά,
αλλά τίποτα άλλο.

247
00:09:55,628 --> 00:09:59,197
Εννοώ, κάποιος διχάλιασε βασιλικά.

248
00:09:59,265 --> 00:10:01,933
Κάποιος διχάλιασε.

249
00:10:01,968 --> 00:10:03,135
Γιατί δεν μπορώ να πω "πηρούνι";

250
00:10:03,169 --> 00:10:04,936
Αν προσπαθείς να βρίσεις,
δεν μπορείς εδώ.

251
00:10:04,971 --> 00:10:06,304
Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι
σε αυτή τη γειτονιά

252
00:10:06,339 --> 00:10:08,040
δεν μου αρέσει, άρα απαγορεύεται.

253
00:10:08,107 --> 00:10:09,107
Αυτό είναι μπλουζάκι.

254
00:10:09,142 --> 00:10:11,143
Λοιπόν, αν δεν είσαι αυτό το άτομο,

255
00:10:11,177 --> 00:10:13,111
τότε ποιος είσαι;

256
00:10:13,146 --> 00:10:14,112
Τι έκανες για τα προς το ζην;

257
00:10:14,147 --> 00:10:17,315
Ήμουν... στο...

258
00:10:17,350 --> 00:10:18,383
πωλήσεις.

259
00:10:18,451 --> 00:10:20,052
Έτσι πουλάμε δύο προϊόντα εδώ,

260
00:10:20,119 --> 00:10:21,620
NasaPRO και NasaPRO Silver.

261
00:10:21,654 --> 00:10:22,988
Το στοχεύουμε σε ηλικιωμένους.

262
00:10:23,022 --> 00:10:25,123
Τώρα, νομικά δεν μπορείς να το ονομάσεις φάρμακο

263
00:10:25,158 --> 00:10:28,293
γιατί τεχνικά δεν λειτουργεί

264
00:10:28,327 --> 00:10:31,229
και είναι τεχνικά κιμωλία,

265
00:10:31,297 --> 00:10:32,397
λοιπον τι θελεις να κανεις...

266
00:10:32,465 --> 00:10:33,832
Χρειάζεσαι να λέω ψέματα στους ηλικιωμένους

267
00:10:33,866 --> 00:10:35,467
και να τους τρομάξουν
στην αγορά πλαστών φαρμάκων.

268
00:10:35,501 --> 00:10:37,969
Κατάλαβα, φίλε. Ποιο είναι το γραφείο μου;

269
00:10:38,004 --> 00:10:40,172
Η δουλειά σου λοιπόν

270
00:10:40,206 --> 00:10:42,307
ήταν να εξαπατήσει τους ηλικιωμένους;

271
00:10:42,341 --> 00:10:45,143
Συγγνώμη... οι άρρωστοι και ηλικιωμένοι;

272
00:10:45,178 --> 00:10:46,478
Αλλά ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

273
00:10:46,512 --> 00:10:48,980
Ήμουν ο κορυφαίος πωλητής
πέντε χρόνια συνεχόμενα.

274
00:10:49,015 --> 00:10:50,182
Εντάξει, αλλά αυτό είναι χειρότερο.

275
00:10:50,216 --> 00:10:52,484
Εννοώ, εσύ... καταλαβαίνεις
πως είναι χειρότερο;

276
00:10:52,518 --> 00:10:54,186
- Σωστά;
- Μμ.

277
00:10:55,421 --> 00:10:57,189
Ξέρεις, ίσως...

278
00:10:57,223 --> 00:10:58,490
είναι μια δοκιμή.

279
00:10:58,524 --> 00:11:00,092
Ίσως αν πας στον Μάικλ

280
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
και του λες την αλήθεια,

281
00:11:01,194 --> 00:11:02,861
θα περάσεις το τεστ

282
00:11:02,895 --> 00:11:03,862
και θα μείνεις.

283
00:11:03,896 --> 00:11:04,996
Αποκλείεται.

284
00:11:05,031 --> 00:11:06,198
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πάω στο Bad Place.

285
00:11:06,232 --> 00:11:08,166
Εντάξει, ίσως
στην πραγματικότητα δεν είναι, όπως,

286
00:11:08,201 --> 00:11:09,334
τόσο άσχημα.

287
00:11:09,368 --> 00:11:11,336
Ας πάρουμε πρώτα μερικές πληροφορίες.

288
00:11:11,370 --> 00:11:13,171
Θα ρωτήσουμε τη Τζάνετ. Γεια, Τζάνετ;

289
00:11:13,206 --> 00:11:14,172
- Γεια σου.
- Γκα!

290
00:11:14,207 --> 00:11:15,173
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

291
00:11:15,208 --> 00:11:16,675
Τι το πιρούνι; Ποιος είσαι;

292
00:11:16,709 --> 00:11:18,110
Είμαι η Τζάνετ.

293
00:11:18,177 --> 00:11:20,345
Είμαι ο βοηθός πληροφοριών
εδώ στο Good Place.

294
00:11:20,379 --> 00:11:22,881
Είναι σαν αυτή τη βάση δεδομένων με τα πόδια.

295
00:11:22,915 --> 00:11:24,516
Μπορείτε να τη ρωτήσετε για

296
00:11:24,550 --> 00:11:26,918
η δημιουργία του σύμπαντος
ή ιστορία...

297
00:11:26,953 --> 00:11:28,520
Α, ήταν ένας τύπος που ζούσε

298
00:11:28,554 --> 00:11:31,089
στο Avondale της Αριζόνα, γύρω στο 2002.

299
00:11:31,124 --> 00:11:32,958
Το όνομά του ήταν Kevin Paltonic.

300
00:11:33,025 --> 00:11:34,559
- Είναι γκέι;
- Όχι.

301
00:11:34,594 --> 00:11:37,028
Πραγματικά; Χα.

302
00:11:37,063 --> 00:11:39,064
Υποθέτω ότι απλά δεν ήθελε
να κάνεις σεξ μαζί μου.

303
00:11:39,098 --> 00:11:40,432
Αυτό είναι σωστό.

304
00:11:40,466 --> 00:11:42,033
Λοιπόν, εντάξει,
Δεν τον συμπαθούσα έτσι κι αλλιώς.

305
00:11:42,068 --> 00:11:43,201
- Ναι, ήσουν.
- Εντάξει, Τζάνετ,

306
00:11:43,236 --> 00:11:44,536
- Έχω μια ερώτηση.
- Εντάξει.

307
00:11:44,570 --> 00:11:47,305
Πώς είναι το Bad Place;

308
00:11:47,373 --> 00:11:49,441
Ω, συγγνώμη, αυτό είναι το ένα θέμα

309
00:11:49,475 --> 00:11:51,309
Δεν επιτρέπεται να σας πω για.

310
00:11:51,377 --> 00:11:54,212
Μπορώ να σας παίξω μόνο ένα σύντομο ηχητικό κλιπ

311
00:11:54,247 --> 00:11:56,314
για το τι συμβαίνει εκεί αυτή τη στιγμή.

312
00:11:56,382 --> 00:11:57,916
Καλά.

313
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Η αρκούδα έχει δύο στόματα!

314
00:12:04,257 --> 00:12:06,658
Λοιπόν, δεν ακούγεται φοβερό.

315
00:12:09,095 --> 00:12:11,596
Όλοι έχουν
ένα τεράστιο σπίτι εκτός από εμένα;

316
00:12:11,631 --> 00:12:13,231
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

317
00:12:13,266 --> 00:12:14,466
Λέω ότι απλά είμαστε χαμηλά

318
00:12:14,500 --> 00:12:15,967
και ελπίζω να μην με προσέξουν.

319
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

320
00:12:17,603 --> 00:12:19,237
Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι ανέντιμος,

321
00:12:19,272 --> 00:12:22,474
και δεν μπορώ να σε συμβουλέψω
να είναι και ανέντιμο.

322
00:12:22,508 --> 00:12:25,177
Έλα, απλά ρωτάω
να φαντάζεσαι λίγο.

323
00:12:25,244 --> 00:12:27,412
Πρέπει να έχεις πει μερικά
το λευκό ψέματα στη ζωή σου.

324
00:12:27,446 --> 00:12:28,980
Δηλαδή, ποια ήταν η δουλειά σου;

325
00:12:29,015 --> 00:12:31,983
Ήμουν καθηγητής ηθικής
και ηθική φιλοσοφία.

326
00:12:32,018 --> 00:12:34,352
Motherforker!

327
00:12:34,420 --> 00:12:36,254
με πιάνει στομαχόπονος.

328
00:12:36,289 --> 00:12:38,156
Είμαι σε μια τέλεια ουτοπία,

329
00:12:38,191 --> 00:12:39,491
και είμαι... έχω στομαχόπονο.

330
00:12:39,525 --> 00:12:41,026
Αυτό είναι απαίσιο.

331
00:12:41,093 --> 00:12:43,195
Εγώ-εγώ, ε... Νομίζω ότι έχω
να πει στον Μάικλ για αυτό.

332
00:12:43,262 --> 00:12:45,096
Πες στον Michael για τι;

333
00:12:45,131 --> 00:12:46,431
Μιχαήλ; Γεια.

334
00:12:46,465 --> 00:12:48,333
Τι έχεις κάνει;

335
00:12:48,367 --> 00:12:50,468
Eleanor, Chidi, θα ήθελα να συναντηθείτε

336
00:12:50,503 --> 00:12:52,204
Tahani και Jianyu.

337
00:12:52,271 --> 00:12:53,438
Είναι αδελφές ψυχές

338
00:12:53,472 --> 00:12:55,640
και τους διπλανούς σου γείτονες.

339
00:12:55,675 --> 00:12:57,042
Γειά σου.

340
00:12:57,109 --> 00:12:59,544
Μπορώ να πω ότι αγαπώ το σπίτι σου;

341
00:12:59,612 --> 00:13:03,014
Είναι απλά τόσο μικροσκοπικό και χαριτωμένο.

342
00:13:03,049 --> 00:13:04,516
Είναι σαν παιχνίδι μικρού παιδιού,

343
00:13:04,550 --> 00:13:06,117
όπως για μια οικογένεια ποντικών

344
00:13:06,152 --> 00:13:08,220
ή για ένα πολύ φανταχτερό σκυλάκι.

345
00:13:08,287 --> 00:13:12,123
Το λατρεύω.
Είναι απλά τόσο γλυκό και εφηβικό.

346
00:13:12,158 --> 00:13:14,292
Ακριβώς όπως εσύ. Μπουπ.

347
00:13:14,327 --> 00:13:15,627
- Ω.
- Ω.

348
00:13:15,661 --> 00:13:17,229
Με μπούσταξες. Χα-χα.

349
00:13:17,296 --> 00:13:18,997
- Το έκανα.
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.

350
00:13:19,031 --> 00:13:20,665
Ο Tahani και ο Jianyu έχουν λίγο

351
00:13:20,700 --> 00:13:23,034
πάρτι καλωσορίσματος απόψε,
και προσκάλεσαν

352
00:13:23,069 --> 00:13:24,469
όλη τη γειτονιά.

353
00:13:24,503 --> 00:13:27,005
Απλώς λατρεύω τη διασκέδαση.

354
00:13:27,039 --> 00:13:29,741
Δεν το λατρεύω, Jianyu;

355
00:13:29,809 --> 00:13:31,476
Α, ναι, παρεμπιπτόντως,

356
00:13:31,510 --> 00:13:34,179
Εδώ ο Jianyu είναι ένας βουδιστής μοναχός, βλέπετε;

357
00:13:34,213 --> 00:13:37,215
Και υπακούει σε έναν αυστηρό κώδικα σιωπής.

358
00:13:37,250 --> 00:13:39,651
Έτσι, όταν τον βλέπετε να χαμογελά και να γνέφει,

359
00:13:39,685 --> 00:13:43,054
αυτός είναι στην πραγματικότητα ο τρόπος του
πηδώντας πάνω κάτω με χαρά.

360
00:13:43,089 --> 00:13:44,489
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

361
00:13:46,192 --> 00:13:47,525
Θα τα πούμε λοιπόν απόψε;

362
00:13:47,560 --> 00:13:49,194
- Τέλεια.
- Ναι.

363
00:13:52,398 --> 00:13:54,432
Αποκλείεται.

364
00:13:58,271 --> 00:14:01,039
Ολόκληρο το σπίτι μου θα μπορούσε να χωρέσει σε αυτό το δωμάτιο.

365
00:14:01,073 --> 00:14:02,340
Εντάξει...

366
00:14:02,375 --> 00:14:03,375
βοηθήστε με εδώ.

367
00:14:03,409 --> 00:14:05,243
Πες μου ένα καλό πράγμα

368
00:14:05,278 --> 00:14:07,045
που έκανες στη Γη,

369
00:14:07,079 --> 00:14:10,248
μόνο μια πραγματικά ευγενική και αξιοπρεπή πράξη

370
00:14:10,283 --> 00:14:13,051
για να νιώσω καλύτερα
για να σε βοηθήσω.

371
00:14:16,122 --> 00:14:17,422
Ας ξεχάσουμε το καλό.

372
00:14:17,456 --> 00:14:19,224
Χμ, πες μου κάτι
ουδέτερο για τον εαυτό σου.

373
00:14:19,258 --> 00:14:21,226
Όπως, πείτε μου για
μια μέρα πριν πεθάνεις.

374
00:14:21,260 --> 00:14:23,273
Τι θυμάσαι;

375
00:14:24,130 --> 00:14:25,296
Γεια σου.

376
00:14:25,321 --> 00:14:26,607
Έχετε ένα δεύτερο
να μιλήσουμε για το περιβάλλον;

377
00:14:26,632 --> 00:14:29,301
Έχεις ένα δευτερόλεπτο να φας τις κλανιές μου;

378
00:14:29,335 --> 00:14:30,302
Σου έλειψες.

379
00:14:30,336 --> 00:14:31,536
Σήκωσέ το

380
00:14:31,604 --> 00:14:33,104
αν είστε τόσο καυλιάρης για το περιβάλλον.

381
00:14:33,139 --> 00:14:35,507
Δεν θυμάμαι κάτι συγκεκριμένο.

382
00:14:35,541 --> 00:14:36,975
- Ω.
- Κοίτα.

383
00:14:37,009 --> 00:14:38,109
Μπορεί να μην ήμουν άγιος,

384
00:14:38,144 --> 00:14:40,212
αλλά δεν είναι ότι σκότωσα κανέναν.

385
00:14:40,279 --> 00:14:41,613
Δεν ήμουν εμπρηστής.

386
00:14:41,647 --> 00:14:43,982
Δεν βρήκα ποτέ πορτοφόλι
εκτός IHOP και

387
00:14:44,016 --> 00:14:46,051
σκέφτηκε να το επιστρέψει αλλά
είδε τον ιδιοκτήτη να ζούσε εκτός πολιτείας

388
00:14:46,118 --> 00:14:47,619
έτσι απλά πήρε τα μετρητά
και έριξε το πορτοφόλι

389
00:14:47,653 --> 00:14:49,354
πίσω στο έδαφος.

390
00:14:49,388 --> 00:14:50,855
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά συγκεκριμένο,

391
00:14:50,890 --> 00:14:52,567
και αυτό με κάνει να το σκέφτομαι
σίγουρα το έκανες.

392
00:14:52,592 --> 00:14:54,793
Το μόνο που λέω είναι

393
00:14:54,827 --> 00:14:57,128
αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι "καλοί",

394
00:14:57,163 --> 00:15:00,632
αλλά είναι πραγματικά
πολύ καλύτερα από μένα;

395
00:15:00,666 --> 00:15:02,801
Λοιπόν, πέρασα τη μισή μου ζωή
στη Βόρεια Κορέα

396
00:15:02,835 --> 00:15:04,536
αγωνίζονται για τα δικαιώματα των γυναικών

397
00:15:04,570 --> 00:15:06,037
και το άλλο μισό στη Σαουδική Αραβία

398
00:15:06,072 --> 00:15:07,472
αγωνίζονται για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων.

399
00:15:07,506 --> 00:15:10,041
Είπαμε λοιπόν, «Εάν ο ΟΗΕ.
δεν θα αφαιρέσει αυτές τις νάρκες,

400
00:15:10,076 --> 00:15:11,376
θα το κάνουμε».

401
00:15:11,410 --> 00:15:13,812
Και ξεθάψαμε πάνω από χίλια
νάρκες ξηράς που δεν έχουν εκραγεί

402
00:15:13,846 --> 00:15:15,580
από την περιοχή γύρω από το ορφανοτροφείο.

403
00:15:15,648 --> 00:15:16,915
Λοιπόν, τότε είπε:

404
00:15:16,983 --> 00:15:19,150
«Δεν μπορείς να μου τα δώσεις και τα δύο
τα νεφρά σας? θα πεθάνεις».

405
00:15:19,185 --> 00:15:21,052
Και είπα, «Μα θα ζήσεις».

406
00:15:21,087 --> 00:15:23,822
Και ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε σε αυτό το λεωφορείο
πριν από δέκα λεπτά, αλλά φαινόταν ωραίος.

407
00:15:23,856 --> 00:15:26,491
Α, ξέχνα το. Κατευθυνόμαστε στο μπαρ!

408
00:15:30,196 --> 00:15:32,330
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

409
00:15:32,365 --> 00:15:35,834
Όλοι ξέρετε ότι είμαι ο
αρχιτέκτονας αυτής της γειτονιάς.

410
00:15:35,868 --> 00:15:38,036
Αυτό όμως που δεν ξέρεις είναι...

411
00:15:38,070 --> 00:15:41,072
Γκόλυ, δεν υποτίθεται
να σου το πω αυτό, αλλά,

412
00:15:41,107 --> 00:15:43,108
Ω, τι στο καλό;

413
00:15:43,175 --> 00:15:45,377
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
η πρώτη γειτονιά

414
00:15:45,411 --> 00:15:47,078
που έχω σχεδιάσει ποτέ.

415
00:15:47,113 --> 00:15:50,515
Ήμουν μαθητευόμενος
για περισσότερα από 200 χρόνια,

416
00:15:50,549 --> 00:15:52,617
και το αφεντικό μου μου έδωσε επιτέλους

417
00:15:52,685 --> 00:15:55,086
το πρώτο μου σόλο έργο.

418
00:15:55,121 --> 00:15:56,788
Ναί!

419
00:15:58,891 --> 00:16:01,192
Α, γκα-γκα... γκα-γκα-γκα.
Υπομονή άσο.

420
00:16:01,227 --> 00:16:02,861
Επιτρέψτε μου να πάρω περισσότερα από αυτά γαρίδες.

421
00:16:02,895 --> 00:16:04,362
- Εντάξει, εύκολα.
- Τι;

422
00:16:04,397 --> 00:16:05,630
Είναι για όλους, σωστά;

423
00:16:05,698 --> 00:16:07,065
Ναι, ακριβώς.

424
00:16:07,099 --> 00:16:10,135
Και σου αξίζει ένας τέλειος κόσμος

425
00:16:10,202 --> 00:16:13,605
γιατί ο καθένας από εσάς

426
00:16:13,639 --> 00:16:15,707
είναι καλός άνθρωπος.

427
00:16:15,741 --> 00:16:18,143
Αυτό είναι για μένα. Πίσω σε σένα, Ταχανί.

428
00:16:18,210 --> 00:16:21,146
- Μπράβο, Μιχάλη, μπράβο!
- Ευχαριστώ.

429
00:16:21,213 --> 00:16:23,315
Χμ, και θα ήθελα απλώς να πω γρήγορα

430
00:16:23,382 --> 00:16:25,617
αν κάποιος από εσάς θα ήθελε
να παίξω τένις απόψε,

431
00:16:25,651 --> 00:16:28,887
έχουμε 36 κανονισμό
γήπεδα τένις με χόρτο.

432
00:16:28,921 --> 00:16:31,222
Τέτοια διασκέδαση. Εβίβα.

433
00:16:32,425 --> 00:16:35,393
Ταχανί, τι συγκαταβατικός πάγκος.

434
00:16:35,428 --> 00:16:36,895
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Έχω δίκιο;

435
00:16:36,929 --> 00:16:38,763
Γιατί έχει ακόμα
αυτή η βρετανική προφορά, σωστά;

436
00:16:38,798 --> 00:16:40,398
Κανείς άλλος εδώ δεν έχει προφορά.

437
00:16:40,433 --> 00:16:42,133
Επιλέγει να έχει αυτή την προφορά.

438
00:16:42,168 --> 00:16:45,103
- Σσς-σσς-σσς-σσς.
- «Α, γεια.

439
00:16:45,137 --> 00:16:46,890
«Είμαι απλά μια μεγάλη, όμορφη,

440
00:16:46,915 --> 00:16:49,407
εντελώς τέλεια καμηλοπάρδαλη κινουμένων σχεδίων."

441
00:16:49,442 --> 00:16:50,787
Ω, εντάξει. Εντάξει.

442
00:16:50,812 --> 00:16:53,445
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

443
00:16:53,479 --> 00:16:55,447
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Απλά πρέπει να ανέβω πάνω

444
00:16:55,481 --> 00:16:57,649
πραγματικά γρήγορα και κλέψτε
ένα σωρό χρυσά πράγματα.

445
00:16:57,683 --> 00:17:00,585
Εντάξει, μην το κάνεις αυτό.

446
00:17:00,619 --> 00:17:02,854
Μην το κάνεις... όχι, Ελεονόρα,
Ελεονόρα, Ελεονόρα.

447
00:17:04,290 --> 00:17:07,258
Γεια σου, ανατριχιαστικό σπίτι που μισώ.

448
00:17:07,293 --> 00:17:10,328
Γεια σας, ένα εκατομμύριο κλόουν.

449
00:17:10,363 --> 00:17:13,331
Γιατί δεν υπάρχουν σκάλες εδώ;

450
00:17:16,302 --> 00:17:19,604
Τι περίεργο σπίτι είναι αυτό;

451
00:17:19,638 --> 00:17:21,339
Ωχ.

452
00:17:21,374 --> 00:17:24,342
Γέμισες το σουτιέν σου με γαρίδες;

453
00:17:24,377 --> 00:17:25,510
Όχι.

454
00:17:26,779 --> 00:17:27,712
Ναι.

455
00:17:27,780 --> 00:17:29,714
Όπως και να έχει, είναι φρικιαστικός ο παράδεισος.

456
00:17:29,782 --> 00:17:32,650
Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά οστρακοειδή.

457
00:17:32,685 --> 00:17:34,819
Ότι ο Ταχάνι είναι πραγματικός καραγκιόζης, ε;

458
00:17:34,854 --> 00:17:36,388
Γεια σου.

459
00:17:36,455 --> 00:17:38,656
Τουλάχιστον μπορώ ακόμα να πω "πισκότο".

460
00:17:38,691 --> 00:17:41,292
Είναι κοτσίδα.

461
00:17:41,327 --> 00:17:44,896
Βρήκα μερικές πιτζάμες.

462
00:17:44,964 --> 00:17:47,332
Τσίντι... Τσίντι, Τσίντι;

463
00:17:47,366 --> 00:17:51,636
Λυπάμαι που είχες
για να το αντιμετωπίσω...

464
00:17:51,670 --> 00:17:52,804
Είναι εντάξει.

465
00:17:52,838 --> 00:17:54,305
Δεν είναι, όμως.

466
00:17:55,474 --> 00:17:57,976
Νομίζεις ότι νοιάστηκε κανείς που πέθανα;

467
00:17:58,010 --> 00:17:59,577
Ίσως κάποιος να το έκανε.

468
00:17:59,645 --> 00:18:00,912
Δεν ξέρω.

469
00:18:00,980 --> 00:18:02,647
Ήμουν μοναχοπαίδι.

470
00:18:02,681 --> 00:18:04,883
Οι γονείς μου είχαν χωρίσει
όταν ήμουν παιδί.

471
00:18:04,917 --> 00:18:06,818
Ήταν και οι δύο βαρετοί άνθρωποι,

472
00:18:06,852 --> 00:18:07,919
οπότε μάλλον είναι...

473
00:18:09,221 --> 00:18:10,889
στο κακό μέρος.

474
00:18:10,923 --> 00:18:14,826
Ίσως χρησιμοποιούνται
να βασανίζονται ο ένας τον άλλον.

475
00:18:14,860 --> 00:18:15,927
Θα λειτουργούσε.

476
00:18:17,196 --> 00:18:20,498
Βάζω στοίχημα πολύ περισσότερο κόσμο
νοιαζόταν που πέθανες.

477
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

478
00:18:23,869 --> 00:18:26,738
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσίντι...

479
00:18:26,772 --> 00:18:29,741
Ανακόντα.

480
00:18:29,775 --> 00:18:30,742
Anagonye.

481
00:18:30,776 --> 00:18:32,277
Αγνοκομόνγκα.

482
00:18:32,344 --> 00:18:33,678
Anagonye.

483
00:18:33,712 --> 00:18:35,513
- Αγς... ξαναπες το.
- Anagonye.

484
00:18:35,548 --> 00:18:36,781
Όχι, πες αυτό που είπες πριν.

485
00:18:36,849 --> 00:18:38,283
το έκανα. Είναι η Anagonye.

486
00:18:38,350 --> 00:18:39,384
Μόλις το άλλαξες.

487
00:18:39,418 --> 00:18:40,852
Δεν το άλλαξα? είναι το όνομά μου.

488
00:18:40,886 --> 00:18:42,854
Argrugande. Αριάνα Γκράντε.

489
00:18:42,888 --> 00:18:44,355
Αυτό είναι ένα πρόσωπο.

490
00:18:44,390 --> 00:18:46,357
το έκανα.

491
00:18:46,392 --> 00:18:48,526
Καληνύχτα.

492
00:18:49,562 --> 00:18:51,229
Καληνύχτα.

493
00:18:58,704 --> 00:19:00,405
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.

494
00:19:11,617 --> 00:19:13,818
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

495
00:19:25,798 --> 00:19:27,832
Ω, πιρούνι.

496
00:19:40,079 --> 00:19:41,446
- Μιχάλη.
- Μμ;

497
00:19:41,480 --> 00:19:43,748
Είναι αυτή η γιγάντια, τρομακτική πασχαλίτσα

498
00:19:43,782 --> 00:19:45,016
υποτίθεται ότι είναι εκεί;

499
00:19:45,084 --> 00:19:47,519
Αχ, ωραία ερώτηση, Ταχανί.

500
00:19:47,586 --> 00:19:48,987
Όχι. Όχι, δεν είναι.

501
00:19:49,021 --> 00:19:50,855
Δεν έχω ιδέα γιατί
οτιδήποτε από όλα αυτά συμβαίνει

502
00:19:50,923 --> 00:19:52,423
ή πώς να το ελέγξετε.

503
00:19:52,458 --> 00:19:54,425
Να φύγουμε τότε;

504
00:19:54,460 --> 00:19:55,627
Ναί.

505
00:19:56,861 --> 00:19:58,064
Σωστά.

506
00:20:16,982 --> 00:20:18,316
Τσίντι, Τσίντι!

507
00:20:18,350 --> 00:20:19,784
Τι συμβαίνει;

508
00:20:19,818 --> 00:20:21,486
Γιατί υπάρχουν παντού γιγάντια ζώα;

509
00:20:21,520 --> 00:20:24,022
Ακούς την Ariana Grande να παίζει;

510
00:20:24,056 --> 00:20:27,725
Γιατί όλοι φοράνε μπλε και κίτρινα;

511
00:20:27,793 --> 00:20:29,627
Δεν είσαι.

512
00:20:29,662 --> 00:20:31,529
Είσαι... είσαι ο μόνος που δεν είναι.

513
00:20:31,564 --> 00:20:35,567
Ελεονόρα, όλα αυτά συμβαίνουν
εξαιτίας σου.

514
00:20:35,634 --> 00:20:37,756
Αχ, πιρούνι με.

515
00:20:41,046 --> 00:20:42,422
Εντάξει, εντάξει.

516
00:20:42,447 --> 00:20:44,044
Δεν ξέρουμε ότι αυτό οφείλεται σε μένα.

517
00:20:44,069 --> 00:20:47,026
Eleanor, αυτό το μέρος είναι
ένα τέλεια κατασκευασμένο ελβετικό ρολόι,

518
00:20:47,051 --> 00:20:48,885
και είσαι κλειδί στα γρανάζια.

519
00:20:48,919 --> 00:20:50,453
Στην πραγματικότητα, είσαι ένα σφυρί,

520
00:20:50,488 --> 00:20:52,222
απλά σπάζοντας τα γρανάζια σε σκόνη.

521
00:20:52,256 --> 00:20:53,423
Ω, υπομονή.

522
00:20:53,457 --> 00:20:55,425
Δεν είναι όλοι τέλειοι εδώ, εντάξει;

523
00:20:55,459 --> 00:20:57,060
Ο Ταχανί είναι εντελώς συγκαταβατικός.

524
00:20:57,094 --> 00:20:58,995
Και υπάρχουν μερικά,

525
00:20:59,063 --> 00:21:00,730
ξέρετε, χοντροί.

526
00:21:00,765 --> 00:21:01,998
Ω, έλα!

527
00:21:02,066 --> 00:21:04,000
Καμία κρίση. Απλώς λέω

528
00:21:04,068 --> 00:21:06,102
Δεν είμαι ο μόνος με ελαττώματα.

529
00:21:06,137 --> 00:21:08,571
Πώς μπορούμε λοιπόν να είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;

530
00:21:08,606 --> 00:21:09,839
Κάρπαξες όλες τις γαρίδες,

531
00:21:09,907 --> 00:21:11,808
και τώρα υπάρχουν γαρίδες που πετούν τριγύρω.

532
00:21:11,842 --> 00:21:13,777
Αποκάλεσες τον Ταχάνι καμηλοπάρδαλη,

533
00:21:13,811 --> 00:21:15,178
και τώρα υπάρχουν παντού καμηλοπαρδάλεις.

534
00:21:15,246 --> 00:21:16,746
Εντάξει, εντάξει, αποδεικνύεται
υπάρχουν πολλοί τρόποι

535
00:21:16,781 --> 00:21:17,847
να ξέρω ότι ήμουν εγώ.

536
00:21:17,915 --> 00:21:19,082
Ας το παραδεχτούμε, Ελεονόρα,

537
00:21:19,116 --> 00:21:20,617
δεν ανήκεις εδώ.

538
00:21:22,286 --> 00:21:24,988
Λοιπόν, αυτό το σύστημα είναι χάλια.

539
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
Τι, ένα στο εκατομμύριο
μπορεί να ζήσει στον παράδεισο

540
00:21:27,625 --> 00:21:29,826
και όλοι οι άλλοι
βασανίζεται για την αιωνιότητα;

541
00:21:29,860 --> 00:21:30,994
Ερχομαι.

542
00:21:31,028 --> 00:21:33,096
Εννοώ, δεν φρίκαρα τον Γκάντι,

543
00:21:33,130 --> 00:21:34,931
αλλά ήμουν εντάξει.

544
00:21:34,965 --> 00:21:38,034
Ήμουν μεσαίο άτομο.

545
00:21:38,102 --> 00:21:40,937
Θα έπρεπε να περάσω την αιωνιότητα
σε μεσαίο μέρος!

546
00:21:40,971 --> 00:21:42,605
Όπως το Σινσινάτι.

547
00:21:42,640 --> 00:21:44,841
Όλοι όσοι δεν ήταν τέλειοι
αλλά δεν ήταν τρομερό

548
00:21:44,875 --> 00:21:46,976
πρέπει να περάσει την αιωνιότητα
στο Σινσινάτι.

549
00:21:47,011 --> 00:21:49,112
Κοίτα, προφανώς
δεν λειτουργεί έτσι.

550
00:21:49,146 --> 00:21:50,880
Συγγνώμη, Ελεονόρα,

551
00:21:50,948 --> 00:21:53,716
αλλά δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα.

552
00:21:54,985 --> 00:21:57,120
Εκτός αν...

553
00:21:57,154 --> 00:21:58,955
υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

554
00:21:58,989 --> 00:22:01,825
Εκτός κι αν μπορείς να με μάθεις.

555
00:22:01,859 --> 00:22:02,992
Να σου μάθω τι;

556
00:22:03,027 --> 00:22:04,527
Πώς να είσαι καλός.

557
00:22:04,562 --> 00:22:06,062
Αυτή ήταν η δουλειά σου, σωστά;

558
00:22:06,130 --> 00:22:07,997
Καθηγητής ηθικής;

559
00:22:08,032 --> 00:22:10,300
Κανείς δεν ήξερε ότι είχα πρόβλημα
όταν έφτασα.

560
00:22:10,334 --> 00:22:11,868
Τα πράγματα μόλις άρχισαν να τρελαίνονται

561
00:22:11,902 --> 00:22:14,003
αφού ήμουν στάχτη
σε όλους στο πάρτι.

562
00:22:15,739 --> 00:22:17,073
Ξέρεις ότι προσπαθώ να πω "στάχτη τρύπα"

563
00:22:17,141 --> 00:22:18,975
και όχι «στάχτη τρύπα», σωστά;

564
00:22:19,009 --> 00:22:20,009
Το κατάλαβα, ναι.

565
00:22:20,044 --> 00:22:21,811
Εντάξει, δώσε μου μια ευκαιρία.

566
00:22:21,846 --> 00:22:23,813
Αφήστε με να κερδίσω τη θέση μου εδώ.

567
00:22:23,848 --> 00:22:25,982
Αφήστε με να γίνω το ηθικό σας πειραματόζωο.

568
00:22:27,051 --> 00:22:28,318
Ρε παιδιά!

569
00:22:28,352 --> 00:22:30,186
Α, έκτακτη συνάντηση γειτονιάς, τώρα!

570
00:22:30,221 --> 00:22:32,055
Θα είμαστε εκεί, Μιχάλη!

571
00:22:32,089 --> 00:22:33,990
Αν φύγω από εδώ με αυτά τα ρούχα,

572
00:22:34,024 --> 00:22:34,991
Είμαι τοστ.

573
00:22:35,025 --> 00:22:37,727
Η ψυχή μου είναι στα χέρια σου, αδελφή ψυχή.

574
00:22:37,761 --> 00:22:39,195
Τι θα είναι;

575
00:22:42,823 --> 00:22:44,610
Ω, στομαχόπονος.

576
00:22:48,401 --> 00:22:49,906
_

577
00:22:49,940 --> 00:22:52,008
Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ.

578
00:22:52,042 --> 00:22:54,177
Αυτό είναι ένα χάος, ηθικά μιλώντας.

579
00:22:54,211 --> 00:22:57,213
Αυτό είναι ένα σάπιο, αηδιαστικό μπολ

580
00:22:57,248 --> 00:22:58,248
της ηθικής σούπας.

581
00:22:58,282 --> 00:23:01,251
Εντάξει, τι θα λέγατε να χαλαρώσουμε

582
00:23:01,285 --> 00:23:03,086
και πήγαινε στη συνάντηση της πόλης

583
00:23:03,120 --> 00:23:04,754
και να το συζητήσουμε μετά;

584
00:23:04,788 --> 00:23:05,922
- W...
- Τέλεια.

585
00:23:05,956 --> 00:23:08,625
Γεια, πώς να φτιάξω
εμφανιστεί αυτή η βοηθός;

586
00:23:08,692 --> 00:23:10,960
Γειά σου; Κυρία της ρεσεψιόν;

587
00:23:11,028 --> 00:23:12,762
Μαγικό ρομπότ σκλάβος;

588
00:23:12,796 --> 00:23:13,730
Με συγχωρείς, Τζάνετ;

589
00:23:13,764 --> 00:23:14,797
Γεια σου.

590
00:23:14,865 --> 00:23:16,366
Γκα... ακόμα δεν το έχω συνηθίσει.

591
00:23:16,400 --> 00:23:18,768
Χμ, Τζάνετ, χρειάζομαι...

592
00:23:18,802 --> 00:23:20,069
γρήγορη ερώτηση:

593
00:23:20,104 --> 00:23:22,205
μπορεί κάποιος να έχει πρόσβαση στο ιστορικό αναζήτησής μας,

594
00:23:22,239 --> 00:23:25,141
ή πρόκειται για ανώνυμη περιήγηση
κατάσταση περιήγησης

595
00:23:25,209 --> 00:23:26,910
όπως όταν καταδιώκεις έναν ζεστό άντρα

596
00:23:26,944 --> 00:23:27,911
από τον υπολογιστή της εργασίας σας;

597
00:23:27,945 --> 00:23:29,379
Είναι 100% εμπιστευτικό.

598
00:23:29,413 --> 00:23:31,247
Κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό που με ρωτάτε,

599
00:23:31,282 --> 00:23:32,582
συμπεριλαμβανομένου του Μιχαήλ.

600
00:23:32,616 --> 00:23:35,084
Τώρα, τι είδους πορνογραφία
θα θέλατε να δείτε;

601
00:23:35,119 --> 00:23:36,386
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι πορνό.

602
00:23:36,420 --> 00:23:38,388
Χρειάζομαι ρούχα

603
00:23:38,422 --> 00:23:41,057
σαν το δικό σου και του Τσίντι με τις ρίγες.

604
00:23:41,091 --> 00:23:43,126
Ορίστε.

605
00:23:44,395 --> 00:23:45,895
Όλοι, όλοι!

606
00:23:45,930 --> 00:23:48,131
Μαζευτείτε, παρακαλώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

607
00:23:48,165 --> 00:23:50,333
Προφανώς, κάτι δεν πάει καλά

608
00:23:50,401 --> 00:23:51,768
με αυτή τη γειτονιά.

609
00:23:51,802 --> 00:23:54,103
Δεν ξέρουμε τι είναι,

610
00:23:54,138 --> 00:23:55,071
πόσο θα διαρκέσει,

611
00:23:55,105 --> 00:23:56,606
ή τι το προκάλεσε.

612
00:23:56,640 --> 00:23:57,941
Τι ξέρουμε, Τζάνετ;

613
00:23:57,975 --> 00:23:59,909
Ξέρουμε πού έγινε.

614
00:23:59,944 --> 00:24:00,910
Εδώ.

615
00:24:00,945 --> 00:24:01,911
Ναι, ευχαριστώ, Janet.

616
00:24:01,946 --> 00:24:03,780
Το χάος έγινε εδώ.

617
00:24:03,814 --> 00:24:05,949
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτά τα τέλεια συστήματα.

618
00:24:05,983 --> 00:24:09,085
Ένα μικρό ελάττωμα μπορεί να οδηγήσει σε...

619
00:24:09,119 --> 00:24:10,687
καλά, μπορεί να οδηγήσει σε

620
00:24:10,754 --> 00:24:12,021
Ο Γκάρι εκεί.

621
00:24:13,123 --> 00:24:14,090
Γεια, Γκάρι.

622
00:24:14,124 --> 00:24:15,925
Κάτσε εκεί φίλε.

623
00:24:15,960 --> 00:24:18,294
Αγόρι, μου τρέχουν οι μασχάλες.

624
00:24:18,329 --> 00:24:19,295
Πώς λέγεται πάλι αυτό;

625
00:24:19,330 --> 00:24:20,830
- Ιδρώτα.
- Σωστά, σωστά.

626
00:24:20,864 --> 00:24:22,632
Ακόμα δεν έχει συνηθίσει να βρίσκεται σε ανθρώπινο σώμα.

627
00:24:22,666 --> 00:24:24,000
Και τι κάνεις με τον ιδρώτα;

628
00:24:24,034 --> 00:24:25,335
Κάνε... το γλείφεις,
είναι έτσι;

629
00:24:25,369 --> 00:24:26,970
Όχι, το ταμπονάρεις με ένα πανί.

630
00:24:27,004 --> 00:24:29,272
Α, σωστά.

631
00:24:29,306 --> 00:24:31,107
Και μετά γλείφεις το πανί;

632
00:24:31,141 --> 00:24:33,776
Αυτό φαίνεται πιο περίεργο.

633
00:24:33,811 --> 00:24:35,111
Μιχαήλ.

634
00:24:35,145 --> 00:24:36,279
Ματιά!

635
00:24:36,313 --> 00:24:38,047
Καλά. Αυτό είναι καλό σημάδι.

636
00:24:38,115 --> 00:24:40,116
Θα μπορούσε να σημαίνει αυτό
αυτό έχει σχεδόν τελειώσει.

637
00:24:40,150 --> 00:24:42,452
Ω, τέτοια ανακούφιση.

638
00:24:42,486 --> 00:24:44,320
Ήταν η πρώτη μου φορά
ως μόδα «μην,»

639
00:24:44,355 --> 00:24:46,689
και δεν με ένοιαζε.

640
00:24:46,724 --> 00:24:49,292
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα

641
00:24:49,326 --> 00:24:52,128
να με κάνει καλό, σύντροφε.
Πώς το κάνουμε;

642
00:24:52,162 --> 00:24:53,363
Υπάρχει κάποιο χάπι που μπορώ να πάρω

643
00:24:53,397 --> 00:24:55,665
ή κάτι που θα μπορούσα να ατμίσω;

644
00:24:55,699 --> 00:24:57,133
Από πού πήρες έναν πίνακα κιμωλίας;

645
00:24:57,167 --> 00:24:58,301
Είναι το καλό μέρος.

646
00:24:58,335 --> 00:25:00,403
μπορείς να πάρεις οτιδήποτε
θέλετε ανά πάσα στιγμή.

647
00:25:00,471 --> 00:25:02,839
Και διάλεξες έναν πίνακα κιμωλίας;

648
00:25:02,873 --> 00:25:04,073
τι διαβάζεις;

649
00:25:04,141 --> 00:25:06,843
«Η Μεταφυσική των Ηθών»
του Ιμάνουελ Καντ.

650
00:25:06,877 --> 00:25:09,078
Είναι μια πραγματεία για
τις αισθητικές προϋποθέσεις

651
00:25:09,146 --> 00:25:12,148
της δεκτικότητας του νου στο καθήκον.

652
00:25:12,182 --> 00:25:13,416
Ένα βιβλίο για το πώς να ενεργείς καλά.

653
00:25:13,484 --> 00:25:14,851
Ω, υπέροχο!

654
00:25:14,885 --> 00:25:16,152
Αποφασίσατε λοιπόν να με βοηθήσετε;

655
00:25:16,186 --> 00:25:18,755
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν χιλιάδες ερωτήσεις.

656
00:25:18,822 --> 00:25:21,924
Υπάρχει ηθική επιταγή να σε βοηθήσει;

657
00:25:21,992 --> 00:25:24,060
Έχω μεγαλύτερη υποχρέωση
στην κοινότητά μου;

658
00:25:24,094 --> 00:25:25,895
Παίρνεις τη θέση κάποιου άλλου,

659
00:25:25,929 --> 00:25:27,230
κάποιος που αξίζει να είναι εδώ;

660
00:25:27,264 --> 00:25:28,931
Ω, σε αυτήν την ερώτηση,

661
00:25:28,999 --> 00:25:30,066
Ειλικρινά πιστεύω

662
00:25:30,100 --> 00:25:32,168
Απλώς με έβαλαν εδώ κατά λάθος.

663
00:25:32,202 --> 00:25:34,337
Γιατί με κάλεσε ο Μάικλ
Eleanor Shellstrop,

664
00:25:34,371 --> 00:25:36,239
έτσι ξέρει ότι είμαι εγώ.

665
00:25:36,273 --> 00:25:38,508
Απλώς κάνει λάθος με το δικό μου

666
00:25:38,542 --> 00:25:40,777
συνολικό επίπεδο "ποιότητας".

667
00:25:40,844 --> 00:25:42,111
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, φίλε.

668
00:25:42,179 --> 00:25:44,847
Ορκίζομαι ότι αξίζω τον κόπο.

669
00:25:44,882 --> 00:25:46,249
Πες μου ένα γεγονός

670
00:25:46,283 --> 00:25:47,884
που ξέρεις για μένα.

671
00:25:47,918 --> 00:25:49,385
Δηλαδή, περάσαμε όλη τη μέρα μαζί.

672
00:25:49,420 --> 00:25:52,021
Πρέπει να θυμάστε κάτι.

673
00:25:52,056 --> 00:25:53,189
Από ποια χώρα είμαι;

674
00:25:53,223 --> 00:25:56,059
Είναι ρατσιστικό αν πω Αφρική;

675
00:25:56,093 --> 00:25:59,195
Ναι, και η Αφρική δεν είναι χώρα.

676
00:25:59,229 --> 00:26:00,096
Είμαι από τη Σενεγάλη.

677
00:26:00,130 --> 00:26:01,964
Έχω αδέρφια;

678
00:26:02,032 --> 00:26:03,032
Πού πήγα στο κολέγιο;

679
00:26:03,067 --> 00:26:04,534
Ερώτηση κόλπο.

680
00:26:04,568 --> 00:26:05,535
Δεν το έκανες.

681
00:26:05,569 --> 00:26:07,437
ήμουν κυριολεκτικά

682
00:26:07,471 --> 00:26:08,905
ένας καθηγητής κολεγίου.

683
00:26:08,939 --> 00:26:11,407
Δεν θυμάσαι
ένα μόνο πράγμα για μένα;

684
00:26:11,442 --> 00:26:13,810
Φίλε, τα πράγματα ήταν τρελά εδώ.

685
00:26:13,877 --> 00:26:15,812
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

686
00:26:15,879 --> 00:26:18,147
Γεννήθηκες στο Φοίνιξ.
Πήγατε σχολείο στα Τέμπη.

687
00:26:18,215 --> 00:26:19,215
Είσαι μοναχοπαίδι.

688
00:26:19,249 --> 00:26:20,216
Το αγαπημένο σου σόου λέγεται

689
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
"Οι πραγματικές νοικοκυρές της Ατλάντα"

690
00:26:22,086 --> 00:26:24,053
και το αγαπημένο σου... βιβλίο

691
00:26:24,088 --> 00:26:27,223
είναι η ροή Instagram της Kendall Jenner.

692
00:26:27,257 --> 00:26:28,424
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

693
00:26:28,459 --> 00:26:31,294
Γιατί μιλάς συνέχεια

694
00:26:31,328 --> 00:26:33,062
για τον εαυτό σου.

695
00:26:33,097 --> 00:26:35,398
Είσαι ο πιο εμμονικός άνθρωπος

696
00:26:35,432 --> 00:26:36,833
έχω συναντήσει ποτέ.

697
00:26:36,900 --> 00:26:39,168
Θα πρέπει να δείτε
Η ροή της Kendall Jenner στο Instagram.

698
00:26:39,236 --> 00:26:40,970
Εντάξει, αυτός είναι ο φόβος μου
για σένα, Ελεονόρα.

699
00:26:41,004 --> 00:26:42,805
Είσαι πολύ εγωιστής

700
00:26:42,840 --> 00:26:44,907
να είσαι πάντα καλός άνθρωπος.

701
00:26:44,942 --> 00:26:46,022
Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

702
00:26:46,076 --> 00:26:47,143
Από ποια χώρα είμαι πάλι;

703
00:26:47,177 --> 00:26:49,078
Σεν...

704
00:26:49,113 --> 00:26:50,480
σοδύνη.

705
00:26:50,514 --> 00:26:52,281
Αυτή είναι μια μάρκα οδοντόκρεμας.

706
00:26:52,316 --> 00:26:54,784
Κοίτα, το μόνο πράγμα
που σε απασχολεί

707
00:26:54,818 --> 00:26:57,420
είναι η δική σου ευτυχία.

708
00:26:57,454 --> 00:26:59,122
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

709
00:27:02,755 --> 00:27:04,260
Εντάξει, ονόματα στο καπέλο.

710
00:27:04,294 --> 00:27:07,196
Ώρα να επιλέξετε έναν καθορισμένο οδηγό.

711
00:27:07,264 --> 00:27:10,600
Και ο χαμένος είναι...

712
00:27:10,634 --> 00:27:12,168
Μπέτσι.

713
00:27:12,202 --> 00:27:13,369
Περίμενε, δεν σε διαλέγουν ποτέ,

714
00:27:13,437 --> 00:27:15,138
και είσαι πάντα ο ένας
που ζωγραφίζει το όνομα.

715
00:27:15,172 --> 00:27:16,973
- Άσε με να το δω.
- Δεν χρειάζεται.

716
00:27:17,007 --> 00:27:21,110
Όλοι εδώ πιστεύουν
η ακεραιότητά μου 100%, σωστά, παιδιά;

717
00:27:21,145 --> 00:27:23,212
Δώσε μου.

718
00:27:23,280 --> 00:27:25,281
Για την ιστορία,

719
00:27:25,315 --> 00:27:26,616
Το έκανα από αρχή,

720
00:27:26,650 --> 00:27:28,290
γιατί είναι απολύτως
είχε το όνομά σου.

721
00:27:28,318 --> 00:27:30,453
Αν τσεκάρω τα άλλα,
Μπορώ να το καταλάβω

722
00:27:30,487 --> 00:27:32,054
με διαδικασία εξάλειψης.

723
00:27:39,363 --> 00:27:41,130
Εντάξει, όλοι, ας ξεκινήσουμε.

724
00:27:41,165 --> 00:27:42,565
Τα πράγματα έχουν τακτοποιήσει.

725
00:27:42,633 --> 00:27:44,033
Μπά!

726
00:27:44,067 --> 00:27:45,968
Ας ελπίσουμε λοιπόν, να φύγουμε και να τρέξουμε.

727
00:27:46,003 --> 00:27:48,971
Καλώς ορίσατε στον προσανατολισμό, δεύτερη μέρα.

728
00:27:49,006 --> 00:27:50,973
Τώρα, σήμερα θα ξεκινήσουμε
με κάτι

729
00:27:51,008 --> 00:27:54,143
που όλοι πάντα ήθελαν να κάνουν.

730
00:27:54,178 --> 00:27:55,545
Πέταγμα.

731
00:27:57,581 --> 00:28:00,483
Τώρα που είσαι νεκρός,
ας ζήσουμε λίγο, σωστά;

732
00:28:00,517 --> 00:28:03,152
Συγγνώμη. Μιχάλη;

733
00:28:03,187 --> 00:28:04,387
Αν... αν μπορώ;

734
00:28:04,421 --> 00:28:05,855
Απλώς σκεφτόμουν,

735
00:28:05,889 --> 00:28:08,090
νωρίτερα σήμερα μέσα σε όλο το χάος,

736
00:28:08,158 --> 00:28:10,893
μεγάλα τμήματα αυτού
γειτονιά καταστράφηκαν.

737
00:28:10,928 --> 00:28:12,228
Σκεφτήκαμε ότι ίσως κάποιοι από εμάς

738
00:28:12,262 --> 00:28:14,497
θα μπορούσε να γίνει εθελοντής
για να βοηθήσει στον καθαρισμό των συντριμμιών.

739
00:28:14,531 --> 00:28:15,898
Ξέρετε, είναι πολύ διασκεδαστικός τρόπος

740
00:28:15,933 --> 00:28:17,934
να συσπειρωθούμε ως κοινότητα,

741
00:28:18,001 --> 00:28:20,002
έτσι δεν είναι, Jianyu;

742
00:28:20,037 --> 00:28:21,170
Α, ναι, συγγνώμη.

743
00:28:21,205 --> 00:28:22,505
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε,

744
00:28:22,539 --> 00:28:24,874
η αδελφή ψυχή μου, Jianyu εδώ,
είναι βουδιστής μοναχός.

745
00:28:24,908 --> 00:28:28,010
Πήρε όρκο σιωπής
που ακόμα παρατηρεί,

746
00:28:28,045 --> 00:28:30,112
ακόμα και εδώ, στο Καλό Τόπο.

747
00:28:30,180 --> 00:28:32,181
Είναι πραγματικά εμπνευσμένο.

748
00:28:32,216 --> 00:28:34,183
Λοιπόν, Ταχανί, δεν είναι πραγματικά η δουλειά σου

749
00:28:34,218 --> 00:28:36,519
να καθαρίσει,
αλλά υποθέτω ότι δεν υπάρχει κακό

750
00:28:36,553 --> 00:28:38,054
αν θέλεις πραγματικά.

751
00:28:38,088 --> 00:28:39,422
Λοιπόν, ώρα.

752
00:28:39,456 --> 00:28:41,860
Χρειαζόμαστε περίπου 12 εθελοντές.

753
00:28:41,885 --> 00:28:42,852
Ω!

754
00:28:42,877 --> 00:28:45,928
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά
άνθρωποι περνούν πετώντας

755
00:28:45,963 --> 00:28:47,263
να μαζεύει σκουπίδια όλη μέρα.

756
00:28:47,297 --> 00:28:49,899
Καλή διασκέδαση, σπασίκλες.

757
00:28:49,933 --> 00:28:53,202
Θα πεταχτώ στον αέρα
σαν διχαλωτό πουλί.

758
00:28:53,237 --> 00:28:54,904
Η Eleanor και εγώ θα θέλαμε να βοηθήσουμε.

759
00:28:54,938 --> 00:28:56,606
Αχ, ουρά, ρε.

760
00:28:56,640 --> 00:28:57,907
Δανδής.

761
00:28:57,941 --> 00:28:59,041
Θέλεις να αποδείξεις ότι δεν είσαι εγωιστής;

762
00:28:59,076 --> 00:29:00,409
Εδώ είναι το τέλειο τεστ.

763
00:29:00,444 --> 00:29:02,044
Υπάρχει κάτι διασκεδαστικό
που θέλεις να κάνεις,

764
00:29:02,079 --> 00:29:04,080
και μετά υπάρχει κάτι
λιγότερο διασκεδαστικό που κάνουν οι άνθρωποι

765
00:29:04,114 --> 00:29:05,248
για το κοινό καλό.

766
00:29:05,282 --> 00:29:06,382
Ποιο επιλέγετε;

767
00:29:08,385 --> 00:29:11,053
Καλή διασκέδαση.

768
00:29:11,088 --> 00:29:13,222
Ωχ!

769
00:29:15,092 --> 00:29:16,959
Γεια σου!

770
00:29:16,994 --> 00:29:18,060
Ναι!

771
00:29:18,095 --> 00:29:20,096
Γουί!

772
00:29:20,130 --> 00:29:21,664
Γεια, εκεί πάνω,

773
00:29:21,716 --> 00:29:24,867
διασκεδάζει, ή το κάνει
ίσως χάλια, μάλλον;

774
00:29:24,892 --> 00:29:28,070
Θα έλεγα ότι είναι σαν
50 εκατομμύρια ταυτόχρονους οργασμούς,

775
00:29:28,138 --> 00:29:29,906
αλλά καλύτερα.

776
00:29:29,931 --> 00:29:31,174
Πώς είναι η εθελοντική παραλαβή σκουπιδιών;

777
00:29:31,208 --> 00:29:33,209
- Περίπου το ίδιο.
- Τέλεια!

778
00:29:33,243 --> 00:29:35,044
Γουί!

779
00:29:39,195 --> 00:29:41,990
Ξέρετε, αυτό θυμίζει πραγματικά
εγώ του χρόνου μου στο Βιετνάμ,

780
00:29:42,015 --> 00:29:45,076
μαζεύοντας οβίδες όλμων
με τη νονά μου, την Νταϊάνα.

781
00:29:45,101 --> 00:29:47,026
Δεν έχει πραγματικά σημασία
για το τι είναι πριγκίπισσα.

782
00:29:47,053 --> 00:29:48,195
Δεν είναι πραγματικά σημαντικό.

783
00:29:48,220 --> 00:29:50,121
Ταχανι! Πώς πάει το καθάρισμα;

784
00:29:50,156 --> 00:29:51,723
Ω, κολυμπώντας, Μάικλ.

785
00:29:51,791 --> 00:29:53,124
Και έχω να πω

786
00:29:53,159 --> 00:29:56,479
αυτή τη γειτονιά που έχτισες
είναι πραγματικά ένα αριστούργημα,

787
00:29:56,504 --> 00:29:57,995
που δεν έχω ξαναδεί.

788
00:29:58,020 --> 00:30:00,253
Και έχω πάει στο Johnny Depp's
ιδιωτικό καταφύγιο πουλιών.

789
00:30:00,278 --> 00:30:02,313
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε.

790
00:30:03,281 --> 00:30:05,816
Αλλά είναι επίσης λάθος.

791
00:30:05,851 --> 00:30:08,352
Αυτή η γειτονιά είναι μια καταστροφή.

792
00:30:08,386 --> 00:30:10,621
Βλέπετε, πρέπει να το έκανα
κάπου ένα λάθος.

793
00:30:10,655 --> 00:30:12,289
Και οδήγησε σε όλο αυτό το χάος,

794
00:30:12,324 --> 00:30:13,557
και τώρα είμαι απλά... Είμαι απλά τρομοκρατημένος

795
00:30:13,625 --> 00:30:14,792
ότι θα ξαναγίνει.

796
00:30:14,826 --> 00:30:17,461
Προσπαθώ να βάλω ένα καλό πρόσωπο

797
00:30:17,496 --> 00:30:20,364
Λοιπόν, αυτό... αυτό το πρόσωπο εκείνο
Έχω κατασκευάσει για τον εαυτό μου.

798
00:30:20,398 --> 00:30:22,466
Αλλά η αλήθεια είναι,

799
00:30:22,501 --> 00:30:25,369
Εγώ... είμαι άθλιος.

800
00:30:25,403 --> 00:30:26,570
πρέπει να πάω.

801
00:30:26,638 --> 00:30:28,839
Σας ευχαριστώ πολύ για την εξυπηρέτησή σας.

802
00:30:28,874 --> 00:30:30,407
Ω, όχι.

803
00:30:30,475 --> 00:30:32,510
Οι ισχυροί άνθρωποι δεν το κάνουν
χειριστείτε καλά την αποτυχία.

804
00:30:32,544 --> 00:30:36,480
Ο Μάικλ μπορεί να πάει
για ολική κατάρρευση.

805
00:30:36,515 --> 00:30:38,249
αδελφή ψυχή,

806
00:30:38,316 --> 00:30:39,550
σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

807
00:30:39,584 --> 00:30:41,252
Να το πούμε ταυτόχρονα;

808
00:30:41,319 --> 00:30:43,821
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

809
00:30:43,855 --> 00:30:45,523
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Michael.

810
00:30:45,557 --> 00:30:47,758
Ω, πονηρός διάβολος.

811
00:30:47,826 --> 00:30:49,894
Θα με κρατήσεις
στις μύτες των ποδιών μου, έτσι δεν είναι;

812
00:30:49,928 --> 00:30:51,896
Εντάξει, έλα. Πάμε.

813
00:30:53,732 --> 00:30:54,732
- Ω.
- Ωχ.

814
00:30:54,766 --> 00:30:56,534
Γεια, Γκούναρ! Γεια σου, Αντόνιο!

815
00:30:56,568 --> 00:30:57,601
Γεια, Ελεονόρα.

816
00:30:57,669 --> 00:30:59,336
- Δεν είναι υπέροχο αυτό;
- Εμ, ναι.

817
00:30:59,371 --> 00:31:00,838
Όταν σκέφτηκα τη μετά θάνατον ζωή,

818
00:31:00,872 --> 00:31:02,339
Φανταζόμουν εντελώς

819
00:31:02,374 --> 00:31:05,242
όντας απλήρωτος, μη ιπτάμενος θυρωρός.

820
00:31:05,277 --> 00:31:06,777
Κι εμείς!

821
00:31:07,879 --> 00:31:09,280
Είστε πολύ διασκεδαστικοί.

822
00:31:09,347 --> 00:31:10,748
Απλά διασκεδαστικό ακατάπαυστα.

823
00:31:10,782 --> 00:31:13,350
Σκέφτομαι συνέχεια, «Πότε είναι
θα σταματήσω να διασκεδάζω;"

824
00:31:13,385 --> 00:31:14,885
Και η απάντηση δεν είναι ποτέ.

825
00:31:14,920 --> 00:31:19,290
Δεν θα σταματήσεις ποτέ.

826
00:31:19,357 --> 00:31:21,292
Λοιπόν, πέρασα μια αρκετά γεμάτη μέρα

827
00:31:21,359 --> 00:31:22,960
του να είσαι ανιδιοτελής.

828
00:31:23,028 --> 00:31:24,261
Έκανα μερικούς νέους φίλους.

829
00:31:24,296 --> 00:31:26,530
Η περιοχή μου είναι σχεδόν χωρίς σκουπίδια.

830
00:31:26,565 --> 00:31:28,732
Οπότε θα με βοηθήσεις να καταλάβω

831
00:31:28,767 --> 00:31:29,867
πώς να μείνω, σωστά;

832
00:31:29,901 --> 00:31:31,635
Λοιπόν, αυτή είναι μια πραγματικά δύσκολη ερώτηση.

833
00:31:31,703 --> 00:31:33,704
Θα έλεγαν οι περισσότεροι μεγάλοι φιλόσοφοι

834
00:31:33,738 --> 00:31:35,272
το να σε βοηθήσω είναι άσκοπο,

835
00:31:35,307 --> 00:31:36,774
ότι δεν μπορείς να προσπαθείς να είσαι καλός,

836
00:31:36,808 --> 00:31:39,276
ειδικά όταν τα κίνητρά σας
είναι τόσο προφανώς διεφθαρμένα.

837
00:31:39,311 --> 00:31:42,139
Ναι, αλλά τι να κάνουμε
οι περισσότεροι μεγάλοι φιλόσοφοι ξέρουν;

838
00:31:42,164 --> 00:31:43,480
Από την άλλη ο Αριστοτέλης

839
00:31:43,505 --> 00:31:44,702
σκέφτηκε ότι η ηθική αρετή είναι κάτι

840
00:31:44,727 --> 00:31:46,139
στο οποίο θα μπορούσατε να γίνετε καλύτεροι.

841
00:31:46,164 --> 00:31:48,319
Το... συνέκρινε
να παίζει φλάουτο.

842
00:31:48,386 --> 00:31:49,887
Όσο περισσότερο ασκείσαι,
τόσο περισσότερο βελτιώνεσαι.

843
00:31:49,921 --> 00:31:51,905
Αριστοτέλης! Αυτό είναι το αγόρι μου, εκεί.

844
00:31:51,930 --> 00:31:53,490
Ήταν ο καλύτερος.

845
00:31:53,558 --> 00:31:55,960
Δηλαδή, οι περισσότεροι συμφωνούν
ήταν ο καλύτερος.

846
00:31:55,994 --> 00:31:59,296
Οπότε μου ακούγεται σαν να είσαι στο πλοίο

847
00:31:59,331 --> 00:32:00,731
το τρένο «βοήθεια Ελεονόρα».

848
00:32:00,765 --> 00:32:02,499
Λοιπόν, το έχω περιορίσει
σε δύο πιθανότητες:

849
00:32:02,567 --> 00:32:04,068
ναι και όχι.

850
00:32:04,102 --> 00:32:06,070
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

851
00:32:06,104 --> 00:32:08,572
Απλώς χτυπήστε με όταν τελειώσετε

852
00:32:08,607 --> 00:32:10,307
ζυγίζοντας τη ζωή μου στα χέρια σου.

853
00:32:10,342 --> 00:32:11,942
Θα συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα:

854
00:32:11,977 --> 00:32:13,444
να είσαι εξαιρετικά προσεκτικός

855
00:32:13,478 --> 00:32:16,013
και ανιδιοτελής.

856
00:32:17,349 --> 00:32:18,315
Γεια, παιδιά.

857
00:32:18,350 --> 00:32:19,283
Εντάξει, Ελεονόρα, υπενθύμιση.

858
00:32:19,317 --> 00:32:21,418
Περάσαμε σε ένα περιστρεφόμενο σύστημα

859
00:32:21,453 --> 00:32:23,020
για την επιλογή ενός καθορισμένου οδηγού,

860
00:32:23,088 --> 00:32:24,455
και είναι η σειρά σου.

861
00:32:24,489 --> 00:32:25,689
Κατάλαβα.

862
00:32:25,757 --> 00:32:26,957
Πλήρης αποκάλυψη,

863
00:32:26,992 --> 00:32:28,759
Ξέχασα ότι κάναμε αυτό το νέο σύστημα.

864
00:32:28,793 --> 00:32:29,960
Έφυγα νωρίς από τη δουλειά.

865
00:32:29,995 --> 00:32:31,829
Είμαι εδώ περίπου μια ώρα,

866
00:32:31,863 --> 00:32:34,098
και είμαι ήδη αρκετά μεθυσμένος.

867
00:32:34,132 --> 00:32:35,799
Κάποιος άλλος θα το κάνει.

868
00:32:35,834 --> 00:32:36,867
Καλή κλήση.

869
00:32:36,935 --> 00:32:38,302
Μαντέψτε το μόνο μέρος που θα οδηγήσω

870
00:32:38,336 --> 00:32:39,670
είναι μέσα από το γιγάντιο παραθυράκι

871
00:32:39,704 --> 00:32:42,673
στο σύστημα που ανακάλυψα κατά λάθος.

872
00:32:42,707 --> 00:32:44,375
Μπιπ! Μπιπ!

873
00:32:46,978 --> 00:32:48,345
Ωχ!

874
00:32:48,380 --> 00:32:51,515
Ουάου!

875
00:32:51,549 --> 00:32:52,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατάφεραν να ανακατευτούν

876
00:32:52,984 --> 00:32:54,518
ένα εκατομμύριο γεύσεις μαζί,

877
00:32:54,552 --> 00:32:57,321
και όμως, κατά κάποιο τρόπο, μπορώ να γευτώ
το καθένα ξεχωριστά.

878
00:32:57,355 --> 00:32:58,622
Είναι αξιοσημείωτο.

879
00:32:58,657 --> 00:33:01,025
Δεν πήρα γεύση.

880
00:33:01,059 --> 00:33:02,960
- Είναι το μόνο που μου αξίζει, πραγματικά.
- Όχι.

881
00:33:02,994 --> 00:33:05,129
Κοίτα, εγώ... εκτιμώ
προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση.

882
00:33:05,163 --> 00:33:07,398
Πραγματικά, αλλά δεν καταλαβαίνεις.

883
00:33:07,465 --> 00:33:09,500
Αυτή ήταν η πρώτη γειτονιά

884
00:33:09,534 --> 00:33:11,001
που έπρεπε να σχεδιάσω.

885
00:33:11,036 --> 00:33:12,970
Ήταν η ευκαιρία μου να αποδείξω τον εαυτό μου,

886
00:33:13,004 --> 00:33:14,204
και τώρα το έσκασα.

887
00:33:14,239 --> 00:33:16,040
Ξέρεις, μερικές φορές
ένα ελάττωμα μπορεί να κάνει κάτι

888
00:33:16,074 --> 00:33:17,474
ακόμα πιο όμορφο,

889
00:33:17,509 --> 00:33:19,576
όπως με τη Σίντι Κρόφορντ
και πόσο κοντή είναι.

890
00:33:19,644 --> 00:33:20,744
Ω, Ταχάνι,

891
00:33:20,812 --> 00:33:23,347
αν έκανα ένα μικρό λάθος στο σχέδιό μου,

892
00:33:23,381 --> 00:33:25,482
αν υπάρχει ένα μόνο σφάλμα
στο σύστημα,

893
00:33:25,517 --> 00:33:27,418
έστω και μια λεπίδα χόρτου

894
00:33:27,485 --> 00:33:31,021
είναι υπό γωνία ένα... κλάσμα
ένα βαθμό μακριά...

895
00:33:33,391 --> 00:33:36,994
Όλη η γειτονιά είναι παραβιασμένη.

896
00:33:37,028 --> 00:33:38,562
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;

897
00:33:38,596 --> 00:33:41,999
Παιδιά, τίνος σκύλος είναι αυτός;

898
00:33:42,033 --> 00:33:43,734
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;

899
00:33:43,768 --> 00:33:47,604
Δείτε, αυτό είναι ένα από αυτά
δυσλειτουργίες για τις οποίες μιλούσα.

900
00:33:47,672 --> 00:33:49,573
Καλή προσπάθεια, κουτάβι!

901
00:33:58,083 --> 00:34:00,084
Μπά!

902
00:34:00,118 --> 00:34:01,618
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

903
00:34:01,686 --> 00:34:03,721
Φλυτζάνι τσαγιού;

904
00:34:03,755 --> 00:34:07,057
Ε, έχεις δει τον σκύλο μου;

905
00:34:14,065 --> 00:34:16,800
Δεν θα έπρεπε να είναι μαγικές σακούλες σκουπιδιών;

906
00:34:16,868 --> 00:34:18,469
Πέντε λεπτά ακόμα, φυλλάδια!

907
00:34:18,536 --> 00:34:19,536
Πέντε λεπτά ακόμα!

908
00:34:19,571 --> 00:34:20,904
Ω, φίλε, αλήθεια;

909
00:34:29,948 --> 00:34:31,715
Τζάνετ, τελείωσα με τον καθαρισμό,

910
00:34:31,750 --> 00:34:32,950
και είμαι έτοιμος να πετάξω.

911
00:34:32,984 --> 00:34:34,718
- Πώς να ξεκινήσω;
- Πηδήξτε στην εξέδρα εκτόξευσης

912
00:34:34,753 --> 00:34:37,221
και πλάσαμε μια εικόνα
που σου φέρνει καθαρή χαρά.

913
00:34:37,255 --> 00:34:38,989
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται την ημέρα του γάμου τους

914
00:34:39,057 --> 00:34:41,125
ή αγαπημένο μέρος διακοπών.

915
00:34:41,159 --> 00:34:44,061
Άνθρωποι που τρέμουν στα τρενάκια του λούνα παρκ.

916
00:34:44,095 --> 00:34:46,497
Άνθρωποι που τρέμουν στα τρενάκια του λούνα παρκ.

917
00:34:47,565 --> 00:34:49,500
Λειτουργεί!

918
00:34:49,567 --> 00:34:51,435
Ωχ! Τι το πιρούνι;

919
00:34:54,606 --> 00:34:58,803
Τζάνετ, υπάρχει περίπτωση
προγραμματισμένη καταιγίδα σκουπιδιών;

920
00:35:00,482 --> 00:35:02,396
Να λοιπόν η κατάσταση, Πεβίτα.

921
00:35:02,947 --> 00:35:05,842
Κάπως κλώτσησα τον σκύλο σου στον ήλιο.

922
00:35:05,867 --> 00:35:07,117
Αλλά την πήρα πίσω.

923
00:35:07,152 --> 00:35:09,153
Τα πάντα...

924
00:35:09,187 --> 00:35:10,487
όλα φαίνονται καλά.

925
00:35:10,522 --> 00:35:13,257
Φλιτζάνι τσαγιού, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

926
00:35:13,291 --> 00:35:16,193
Όλοι, είναι απλώς
μια κατασκευή ενός σκύλου.

927
00:35:16,261 --> 00:35:20,097
Δεν αισθάνεται πόνο ή χαρά ή αγάπη.

928
00:35:20,131 --> 00:35:22,466
Το φλιτζάνι τσαγιού δεν με αγαπάει;

929
00:35:22,500 --> 00:35:23,834
Ω!

930
00:35:23,868 --> 00:35:26,703
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
σίγουρα νιώθει αγάπη.

931
00:35:26,771 --> 00:35:28,972
Θέλετε πραγματικά ένα σκυλί αυτό
σε αγαπάει λίγο περισσότερο;

932
00:35:29,007 --> 00:35:30,674
Γιατί μπορώ να την κλωτσήσω
ακριβώς πίσω στον ήλιο

933
00:35:30,708 --> 00:35:32,109
και να σου φέρω άλλον έτσι ακριβώς.

934
00:35:32,143 --> 00:35:33,777
- Όχι!
- Ω, αγόρι.

935
00:35:33,812 --> 00:35:34,945
Κάνω τα πράγματα χειρότερα.

936
00:35:34,979 --> 00:35:36,113
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

937
00:35:36,147 --> 00:35:37,514
Αναπνέω. Αναπνέεις... αναπνέεις;

938
00:35:37,549 --> 00:35:39,149
- Μμ-μμ.
- Αν το κάνετε, τότε απλώς αναπνεύστε

939
00:35:39,184 --> 00:35:41,285
γιατί όλα είναι καλά,
Μιχάλη, είναι μια χαρά.

940
00:35:41,319 --> 00:35:42,686
Ωχ!

941
00:35:44,122 --> 00:35:45,789
Βρέχει σκουπίδια.

942
00:35:45,824 --> 00:35:47,524
Τρέξιμο!

943
00:35:47,559 --> 00:35:49,893
Ωχ, ω, όχι, όχι, όχι,
Θα τρέξω έτσι.

944
00:35:56,167 --> 00:35:57,901
Τσίντι! Γεια σου.

945
00:35:57,969 --> 00:36:01,138
Πριν πεις οτιδήποτε...

946
00:36:01,172 --> 00:36:02,906
Αυτό είναι, απλά δεν το κάνω
θέλω να πεις οτιδήποτε.

947
00:36:02,974 --> 00:36:04,575
- Τι έκανες;
- Τίποτα!

948
00:36:04,642 --> 00:36:06,643
Μόλις άρχισε να βρέχει σκουπίδια

949
00:36:06,678 --> 00:36:09,146
από το πουθενά χωρίς κανένα λόγο.

950
00:36:10,148 --> 00:36:12,249
Α... εντάξει, εντάξει, εντάξει.

951
00:36:12,317 --> 00:36:14,751
Έσπασε η τσάντα μου και έσκασα τα σκουπίδια

952
00:36:14,819 --> 00:36:16,720
αντί να το πάρεις
μέχρι τον κάδο απορριμμάτων.

953
00:36:16,754 --> 00:36:18,255
Αλλά για την υπεράσπισή μου,

954
00:36:18,323 --> 00:36:20,157
υπήρχαν μόνο
απομένουν πέντε λεπτά για το πέταγμα

955
00:36:20,191 --> 00:36:21,758
και ήθελα να πετάξω.

956
00:36:21,826 --> 00:36:23,026
Πώς είναι αυτό άμυνα;

957
00:36:23,061 --> 00:36:24,061
Έκανες κακή επιλογή.

958
00:36:24,095 --> 00:36:25,662
Έκανα κακή επιλογή;

959
00:36:25,697 --> 00:36:27,764
Θα μπορούσαμε κυριολεκτικά να πετάμε,

960
00:36:27,832 --> 00:36:30,234
και το μόνο που ήθελες να κάνεις
μιλούσε για ηθική.

961
00:36:30,268 --> 00:36:32,903
Δηλαδή, είσαι σαν
το χειρότερο μέρος του Σούπερμαν.

962
00:36:32,937 --> 00:36:34,171
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

963
00:36:34,205 --> 00:36:35,839
Μπορώ να σταματήσω τις συζητήσεις μου.

964
00:36:35,874 --> 00:36:37,174
Είσαι εγωιστής,

965
00:36:37,208 --> 00:36:38,709
και είναι άσκοπο να σε βοηθήσω.

966
00:36:38,743 --> 00:36:39,843
Είσαι μόνος σου.

967
00:36:39,878 --> 00:36:42,346
Ω, φίλε.

968
00:36:42,380 --> 00:36:44,014
Τι λέτε για αυτήν την καταιγίδα σκουπιδιών, Γκούναρ;

969
00:36:44,048 --> 00:36:45,549
Περισσότερο καθάρισμα πρέπει να κάνετε.

970
00:36:45,583 --> 00:36:48,185
Είναι ένα... όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

971
00:36:53,258 --> 00:36:54,591
είμαστε εντάξει!

972
00:36:54,626 --> 00:36:55,859
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.

973
00:36:55,894 --> 00:36:57,861
Έλα, εννοώ, ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς,

974
00:36:57,896 --> 00:36:59,863
αυτοί οι τύποι είναι ψυχοπαθείς.

975
00:37:02,924 --> 00:37:04,392
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

976
00:37:04,417 --> 00:37:06,095
Δηλαδή, είναι καθήκον μου

977
00:37:06,120 --> 00:37:08,010
να είναι ήρεμος και να έχει τον έλεγχο

978
00:37:08,035 --> 00:37:09,602
και καταρρέω.

979
00:37:09,663 --> 00:37:12,715
Όχι, Μιχάλη, είσαι
ένα παράδειγμα σθένους.

980
00:37:12,766 --> 00:37:15,267
Είσαι ένα βουνό δύναμης.

981
00:37:15,302 --> 00:37:17,770
Δεν είμαι βουνό δύναμης.

982
00:37:17,804 --> 00:37:20,339
Είμαι ένα φαράγγι

983
00:37:20,407 --> 00:37:23,242
γεμάτο που-πού.

984
00:37:23,276 --> 00:37:25,277
Jianyu, ο αρχιτέκτονας
αυτής της γειτονιάς

985
00:37:25,312 --> 00:37:27,279
μόλις αναφέρθηκε στον εαυτό του ως φαράγγι

986
00:37:27,314 --> 00:37:28,747
γεμάτο που-πού.

987
00:37:28,782 --> 00:37:31,183
Σίγουρα τώρα, θα πεις κάτι;

988
00:37:31,251 --> 00:37:32,751
Χάρισε μας με τη φωνητική σου σοφία.

989
00:37:32,786 --> 00:37:35,421
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

990
00:37:47,801 --> 00:37:49,635
Ω.

991
00:37:51,771 --> 00:37:54,607
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

992
00:37:54,641 --> 00:37:56,775
Η δύναμη είναι μέσα μου.

993
00:37:56,810 --> 00:37:58,611
Ήταν εκεί όλο το διάστημα.

994
00:37:58,645 --> 00:38:01,847
Όχι, φυσικά,
Μπορώ να ξεπεράσω κάθε εμπόδιο.

995
00:38:01,882 --> 00:38:04,817
Ω, σε ευχαριστώ, Jianyu, σε ευχαριστώ.

996
00:38:08,455 --> 00:38:10,155
Είμαι πίσω.

997
00:38:12,659 --> 00:38:14,193
Το έκανες.

998
00:38:14,227 --> 00:38:16,795
Ω, έχεις τόσα πολλά να μου μάθεις.

999
00:38:16,830 --> 00:38:18,864
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω κι εγώ να σιωπήσω.

1000
00:38:18,899 --> 00:38:20,299
Όχι πραγματικά, κοίτα.

1001
00:38:20,333 --> 00:38:21,667
Ορίστε.

1002
00:38:24,671 --> 00:38:26,205
Ω! Αυτό ήταν υπέροχο!

1003
00:38:26,239 --> 00:38:28,741
Καθαρισμός λοιπόν.

1004
00:38:36,683 --> 00:38:38,551
Μόνο νερό απόψε, ε;

1005
00:38:38,585 --> 00:38:39,585
Ορισμένος οδηγός;

1006
00:38:39,653 --> 00:38:41,253
Ναι, είναι χάλια.

1007
00:38:41,321 --> 00:38:42,388
Νομίζω ότι είναι φοβερό.

1008
00:38:42,422 --> 00:38:44,323
Δηλαδή, κάποιος πρέπει να το κάνει, σωστά;

1009
00:38:44,357 --> 00:38:46,659
Νομίζω ότι είναι ωραίο πράγμα
να κάνουμε για τους ανθρώπους.

1010
00:38:46,693 --> 00:38:48,761
Ναι. Όχι, όχι, εννοούσα...

1011
00:38:48,828 --> 00:38:50,829
Εννοούσα... εγώ... είναι χάλια
ότι δεν μπορώ να το κάνω

1012
00:38:50,864 --> 00:38:52,665
πιο συχνά, ξέρεις;

1013
00:38:52,699 --> 00:38:54,667
Πραγματικά το προτιμώ από το να πίνω.

1014
00:38:54,701 --> 00:38:56,201
Μένοντας νηφάλιος και

1015
00:38:56,236 --> 00:38:58,837
γνωρίζοντας ότι οι φίλοι μου θα γυρίσουν σπίτι ασφαλείς,

1016
00:38:58,872 --> 00:39:00,773
αυτό είναι το buzz μου.

1017
00:39:03,743 --> 00:39:05,945
Γεια σας, παιδιά, καλά νέα και κακά νέα.

1018
00:39:06,012 --> 00:39:08,213
Βλέπεις αυτόν τον καυτό μπάρμαν εκεί πέρα;

1019
00:39:08,248 --> 00:39:10,516
Είναι μέσα μου,
και θα το ξεπεράσουμε.

1020
00:39:10,550 --> 00:39:13,018
Τα κακά νέα είναι, σημαίνει
Δεν μπορώ να σας οδηγήσω στο σπίτι.

1021
00:39:13,053 --> 00:39:16,221
Αλλά σας φώναξα ταξί.

1022
00:39:16,256 --> 00:39:17,890
Αλλά αναγνώρισαν τον αριθμό μου,

1023
00:39:17,924 --> 00:39:19,258
και δεν ήθελαν να έρθουν.

1024
00:39:19,292 --> 00:39:21,527
Έχω κάνει εμετό σε πολλά ταξί.

1025
00:39:21,561 --> 00:39:23,696
Λοιπόν είμαστε καλά εδώ;

1026
00:39:23,730 --> 00:39:26,599
Ελεονόρα, έχεις
μια πολύ σημαντική επιλογή που πρέπει να κάνετε.

1027
00:39:26,633 --> 00:39:27,766
Αν μας εκτινάξεις,

1028
00:39:27,801 --> 00:39:30,536
σας έχει απαγορευτεί
Ποτά το βράδυ της Πέμπτης

1029
00:39:30,570 --> 00:39:31,870
για πάντα.

1030
00:39:34,441 --> 00:39:35,708
Ναι, είμαι καλός με αυτό.

1031
00:39:35,742 --> 00:39:36,875
Θα σας δω στη δουλειά.

1032
00:39:36,910 --> 00:39:38,310
Ειρήνη!

1033
00:39:38,378 --> 00:39:39,812
Εσύ, πάμε.

1034
00:39:52,592 --> 00:39:53,726
Γεια σου.

1035
00:39:53,760 --> 00:39:55,394
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1036
00:39:55,428 --> 00:39:57,663
Σε είδα από το παράθυρό μου.

1037
00:39:57,731 --> 00:39:59,632
Παρεμπιπτόντως, εκεί μένω.

1038
00:39:59,666 --> 00:40:01,767
Όχι ότι ρώτησες ποτέ.

1039
00:40:01,801 --> 00:40:03,435
Τι κάνεις;

1040
00:40:03,470 --> 00:40:06,405
Πήγα σε όλα τα μέρη

1041
00:40:06,439 --> 00:40:08,307
όπου πέταξα σκουπίδια νωρίτερα

1042
00:40:08,341 --> 00:40:09,341
και το καθάρισε

1043
00:40:09,409 --> 00:40:11,744
οπότε δεν μπορούσε να αναχθεί σε μένα.

1044
00:40:11,778 --> 00:40:13,445
Λοιπόν, σου μοιάζει

1045
00:40:13,480 --> 00:40:15,648
καθάρισε τα πάντα.

1046
00:40:15,682 --> 00:40:17,950
Το κάνεις γιατί νιώθεις άσχημα.

1047
00:40:17,984 --> 00:40:20,285
Και δεν το κάνεις καν
για να με κάνεις να σε βοηθήσω άλλο

1048
00:40:20,320 --> 00:40:22,788
γιατί σου είπα
αυτό δεν θα γίνει.

1049
00:40:22,822 --> 00:40:24,590
Εντάξει, ναι, εντάξει, ένιωσα άσχημα

1050
00:40:24,624 --> 00:40:27,593
για τον ανόητο Γκούναρ και τον ανόητο Αντόνιο

1051
00:40:27,627 --> 00:40:28,707
και όλη τη γειτονιά.

1052
00:40:28,762 --> 00:40:30,095
Ένιωσα άσχημα για αυτό που έκανα.

1053
00:40:30,130 --> 00:40:31,697
Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα.

1054
00:40:31,765 --> 00:40:33,766
Δεν το συνηθίζει. Δεν το αγάπησα.

1055
00:40:33,800 --> 00:40:36,602
Λοιπόν, νιώθω τύψεις για το λάθος

1056
00:40:36,636 --> 00:40:38,771
δεν είναι τόσο καλό όσο απλά
κάνοντας κάτι σωστά,

1057
00:40:38,805 --> 00:40:40,706
αλλά είναι μια αρχή.

1058
00:40:40,774 --> 00:40:43,375
Κοίτα, νομίζω ότι είσαι ικανός να αλλάξεις.

1059
00:40:43,443 --> 00:40:46,979
Και θα σε βοηθήσω να προσπαθήσεις.

1060
00:40:47,013 --> 00:40:48,447
Ω, ρε φίλε,

1061
00:40:48,481 --> 00:40:49,932
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

1062
00:40:49,957 --> 00:40:51,450
Γεια σου. έχω μαζέψει

1063
00:40:51,484 --> 00:40:53,118
τα σκουπίδια με τη χειρότερη μυρωδιά
που μπορούσα να βρω.

1064
00:40:53,153 --> 00:40:56,622
Θέλεις ακόμα να το πετάξω
μέσα στο σπίτι του Αντόνιο;

1065
00:40:56,656 --> 00:40:58,390
Τι;

1066
00:40:58,458 --> 00:40:59,391
Όχι.

1067
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό.

1068
00:41:00,827 --> 00:41:02,728
Είσαι loco, φιλενάδα.

1069
00:41:02,796 --> 00:41:04,963
Εντάξει, δεν θα σε απογοητεύσω από τώρα.

1070
00:41:11,990 --> 00:41:13,324
Αχ, Ελεονόρα.

1071
00:41:13,357 --> 00:41:14,691
- Καλημέρα.
- Μιχάλη.

1072
00:41:14,725 --> 00:41:16,626
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος
για αυτό το μέρος είναι;

1073
00:41:16,661 --> 00:41:18,628
Καταλάβατε πώς να φτιάξετε ένα κύπελλο

1074
00:41:18,663 --> 00:41:21,298
που δεν διαρρέει ακριβώς εκεί
η ραφή συναντά το καπάκι.

1075
00:41:21,332 --> 00:41:23,166
Ω, χαίρομαι πολύ που το πρόσεξες.

1076
00:41:23,201 --> 00:41:24,334
Ήμουν πολύ περήφανος γι' αυτό.

1077
00:41:24,368 --> 00:41:27,170
Ένα από τα πιο δύσκολα προβλήματα
έπρεπε να λύσω.

1078
00:41:27,205 --> 00:41:28,638
Ελεονόρα,

1079
00:41:28,673 --> 00:41:31,475
Ξέρω τι έκανες.

1080
00:41:31,509 --> 00:41:33,710
Καθαρισμός ολόκληρου
γειτονιά μόνος σου.

1081
00:41:35,213 --> 00:41:36,313
Ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή,

1082
00:41:36,347 --> 00:41:37,814
αλλά αυτό είναι απόδειξη.

1083
00:41:37,849 --> 00:41:39,483
Απολαύστε τον καφέ σας.

1084
00:41:39,517 --> 00:41:41,184
Και το κύπελλο.

1085
00:41:43,221 --> 00:41:45,755
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
τα μαθήματα του «καλού σου ανθρώπου».

1086
00:41:45,823 --> 00:41:48,391
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας
για να το βγάλω αυτό.

1087
00:41:48,426 --> 00:41:50,594
Θα χρειαστούν ώρες και ώρες

1088
00:41:50,661 --> 00:41:53,597
της μελέτης ηθικής και ηθικής φιλοσοφίας.

1089
00:41:53,664 --> 00:41:55,665
Θα έχουμε αναθέσεις

1090
00:41:55,700 --> 00:41:57,534
και κουίζ και χαρτιά.

1091
00:41:57,568 --> 00:42:00,003
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1092
00:42:00,037 --> 00:42:02,005
Θύμισέ μου τι
Ξεφεύγω πάλι από αυτό.

1093
00:42:02,039 --> 00:42:03,840
Μπορείτε να αποφύγετε την αιώνια καταδίκη.

1094
00:42:03,875 --> 00:42:05,675
Ω, ναι. Δικαίωμα.

1095
00:42:05,710 --> 00:42:07,777
Γεια σου, σου πήρα ένα δώρο.

1096
00:42:07,845 --> 00:42:08,945
Τι;

1097
00:42:09,013 --> 00:42:10,680
Σενεγάλη.

1098
00:42:10,715 --> 00:42:13,283
Αυτό δεν είναι δώρο.
αυτό είναι απλώς κοινή ευπρέπεια.

1099
00:42:13,351 --> 00:42:15,043
Ναι, αλλά το κάρφωσα.

1100
00:42:16,201 --> 00:42:17,526
Καλή κουβέντα.

1101
00:42:28,907 --> 00:42:30,216
_

1102
00:42:36,407 --> 00:42:38,458
Α, πουκάμισο.

1103
00:42:38,732 --> 00:42:43,732

1104
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους